حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ جَاءَتْ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ سَالِمًا أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ بِالدُّفِّ وَأَتَغَنَّى. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ فَاضْرِبِي وَإِلاَّ فَلاَ». فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَأَلْقَتِ الدُّفَّ تَحْتَ اسْتِهَا ثُمَّ قَعَدَتْ عَلَيْهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَخَافُ مِنْكَ يَا عُمَرُ إِنِّي كُنْتُ جَالِسًا وَهِيَ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ فَلَمَّا دَخَلْتَ أَنْتَ يَا عُمَرُ أَلْقَتِ الدُّفَّ». قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَائِشَةَ.
Überliefert von Buraidah: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) zog für eine seiner Expeditionen aus, und als er zurückkam, kam eine schwarze Sklavin zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich habe einen Eid geschworen, dass ich, wenn Allah dich sicher zurückbringt, die Duff vor dir schlagen und singen würde.‘ Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr: ‚Wenn du einen Eid geschworen hast, dann schlage sie, und wenn nicht, dann nicht.‘ Da begann sie, die Duff zu schlagen, und Abu Bakr trat ein, während sie sie schlug. Dann trat 'Ali ein, während sie sie schlug, dann trat 'Uthman ein, während sie sie schlug. Dann trat 'Umar ein, da legte sie die Duff unter sich und setzte sich darauf. Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Wahrlich, der Schaitan fürchtet dich, o 'Umar! Ich saß, während sie sie schlug, und dann trat Abu Bakr ein, während sie sie schlug, dann trat 'Ali ein, während sie sie schlug, dann trat 'Uthman ein, während sie sie schlug, und als du eintratst, o 'Umar, legte sie die Duff weg.‘“