حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الأَزْدِيِّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعَنَا أُنَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَكُنَّا نَبْتَدِرُ الْمَاءَ وَكَانَ الأَعْرَابُ يَسْبِقُونَّا إِلَيْهِ فَسَبَقَ أَعْرَابِيٌّ أَصْحَابَهُ فَسَبَقَ الأَعْرَابِيُّ فَيَمْلأُ الْحَوْضَ وَيَجْعَلُ حَوْلَهُ حِجَارَةً وَيَجْعَلُ النَّطْعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيءَ أَصْحَابُهُ. قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْرَابِيًّا فَأَرْخَى زِمَامَ نَاقَتِهِ لِتَشْرَبَ فَأَبَى أَنْ يَدَعَهُ فَانْتَزَعَ قِبَاضَ الْمَاءِ فَرَفَعَ الأَعْرَابِيُّ خَشَبَتَهُ فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَ الأَنْصَارِيِّ فَشَجَّهُ فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ رَأْسَ الْمُنَافِقِينَ فَأَخْبَرَهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِهِ فَغَضِبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ثُمَّ قَالَ: (لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ) مِنْ حَوْلِهِ. يَعْنِي الأَعْرَابَ وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الطَّعَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا انْفَضُّوا مِنْ عِنْدِ مُحَمَّدٍ فَائْتُوا مُحَمَّدًا بِالطَّعَامِ فَلْيَأْكُلْ هُوَ وَمَنْ عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ لأَصْحَابِهِ لَئِنْ رَجَعْتُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. قَالَ زَيْدٌ وَأَنَا رِدْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ فَأَخْبَرْتُ عَمِّي فَانْطَلَقَ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَفَ وَجَحَدَ. قَالَ فَصَدَّقَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي قَالَ فَجَاءَ عَمِّي إِلَىَّ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ أَنْ مَقَتَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَكَ وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ فَوَقَعَ عَلَىَّ مِنَ الْهَمِّ مَا لَمْ يَقَعْ عَلَى أَحَدٍ. قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَدْ خَفَقْتُ بِرَأْسِي مِنَ الْهَمِّ إِذْ أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي فَمَا كَانَ يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الْخُلْدَ فِي الدُّنْيَا. ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَحِقَنِي فَقَالَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَا قَالَ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُ عَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي. فَقَالَ أَبْشِرْ. ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَرُ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِي لأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةَ الْمُنَافِقِينَ. قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Zaid bin Arqam sagte: „Wir nahmen an einem Feldzug zusammen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) teil, und es waren einige Leute von den Beduinen mit uns. So eilten wir alle zu einem Wasser, und die Beduinen überholten uns dorthin. Einer der Beduinen erreichte es vor seinen Gefährten und er (versuchte, den Teich zu blockieren), er legte Steine darum und er legte eine Lederdecke darüber, bis seine Gefährten kamen.“ Er sagte: „Ein Mann von den Ansar erreichte den Beduinen und er ließ die Zügel seines Kamels fallen, um zu trinken, aber der Beduine erlaubte es ihm nicht. So begann er, die Barrieren um das Wasser zu entfernen, aber der Beduine hob einen Stock und schlug den Ansari-Mann auf den Kopf und zerschmetterte ihn. Er ging zu Abdullah bin Ubayy, dem Anführer der Heuchler, um ihn zu informieren – er war tatsächlich einer seiner Gefährten. So wurde Abdullah bin Ubayy wütend, dann sagte er: ‚Gebt nichts für die aus, die bei Muhammad sind, bis sie fortgehen.‘ Damit meinte er die Beduinen. Sie bereiteten Essen für den Gesandten Allahs (ﷺ) vor. So sagte Abdullah: ‚Wenn sie von Muhammad fortgehen, dann bringt Muhammad etwas Essen, und lasst ihn und die, die bei ihm sind, es essen.‘ Dann sagte er zu seinen Gefährten: ‚Wenn wir nach Al-Madinah zurückkehren, wahrlich, der Ehrwürdigere wird den Geringeren daraus vertreiben.‘“ Zaid sagte: „Und ich ritt hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ), und ich hatte Abdullah bin Ubayy gehört, so informierte ich meinen Onkel, der ging, um es dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu erzählen. Er sandte eine Nachricht an ihn (Abdullah), aber er schwor und leugnete es.“ Er sagte: „So akzeptierte der Gesandte Allahs (ﷺ), was er sagte, und glaubte mir nicht. So kam mein Onkel zu mir und sagte: ‚Du wolltest nur, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dich hasst und die Muslime sagen, dass du gelogen hast.‘“ Er sagte: „Ich erlitt solche Sorge, wie sie niemand sonst erlitten hat.“ Er sagte: „(Später) während ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise unterwegs war, wurde mein Geist von Sorge befreit, da der Gesandte Allahs (ﷺ) zu mir kam und mein Ohr rieb und mir ins Gesicht lächelte. Ich wäre niemals glücklicher als damit, solange die Welt besteht. Dann holte Abu Bakr zu mir auf und sagte: ‚Was hat der Gesandte Allahs (ﷺ) zu dir gesagt?‘ Ich sagte: ‚Er hat nichts zu mir gesagt, er rieb nur mein Ohr und lächelte mir ins Gesicht.‘ Er sagte: ‚Empfange die frohe Botschaft!‘ Dann holte Umar zu mir auf und ich sagte ihm dasselbe wie ich Abu Bakr gesagt hatte. Am Morgen rezitierte der Gesandte Allahs (ﷺ) Sure Al-Munafiqin.“