حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ: (وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ) قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوهُ شَتَمُوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ: (وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ) أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ: (وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ) عَنْ أَصْحَابِكَ: ( وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ). هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Überliefert von Sa'eed bin Jubair: von Ibn 'Abbas bezüglich Allahs Wort: „Und verrichte dein Gebet (Salah) weder laut noch mit leiser Stimme, sondern folge einem Weg dazwischen.“ Er sagte: „Es wurde offenbart, als der Gesandte Allahs (ﷺ) sich in Makkah verborgen hielt, und als er seine Gefährten im Gebet (Salah) anführte, erhob er seine Stimme mit dem Qur'an. Als die Götzendiener es hörten, beleidigten sie den Qur'an, Denjenigen, Der ihn offenbarte, und denjenigen, der mit ihm kam. Da sagte Allah, der Allerhöchste, zu Seinem Propheten: ‚Und verrichte dein Gebet (Salah) weder laut‘ das heißt: Deine Rezitation, damit die Götzendiener es nicht hören und den Qur'an beleidigen. ‚Noch mit leiser Stimme (zu leise)‘ für deine Gefährten, ‚sondern folge einem Weg dazwischen.'“