أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ. فَقَالَ «إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ». قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ. قَالَ «لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ».
Es wurde von 'Aishah überliefert, dass eine Frau ihre Hand ausstreckte, um dem Propheten (ﷺ) einen Brief zu geben, und er zog seine Hand zurück. Sie sagte: "O Gesandter Allahs, ich streckte meine Hand aus, um dir einen Brief zu geben, und du nahmst ihn nicht." Er sagte: "Ich wusste nicht, ob es die Hand einer Frau oder eines Mannes war." Sie sagte: "Es ist die Hand einer Frau." Er sagte: "Wenn du eine Frau wärst, würdest du deine Nägel ändern (indem du sie mit Henna färbst)."