وَقَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ». ثُمَّ قَالَ «إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ». قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ قَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا وَتُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ. قَالَ مَالِكٌ تَفْتَضُّ تَمْسَحُ بِهِ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ. قَالَ مَالِكٌ الْحِفْشُ الْخُصُّ.
Zainab sagte: "Ich hörte Umm Salamah sagen: 'Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: O Gesandter Allahs, der Ehemann meiner Tochter ist gestorben und sie hat ein Problem mit ihrem Auge; kann ich ihr Kohl auftragen? Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Nein. Dann sagte er: Es sind vier Monate und zehn Tage. In der Dschahiliyya warf eine von euch am Ende des Jahres ein Stück Dung.'" Humaid sagte: "Ich sagte zu Zainab: 'Was ist dieses Werfen eines Stücks Dung am Ende des Jahres?' Sie sagte: 'Wenn der Ehemann einer Frau starb, zog sie sich in eine kleine Kammer (Hifsch) zurück und trug ihre schlechtesten Kleider, und sie trug kein Parfüm oder irgendetwas auf, bis ein Jahr vergangen war. Dann wurde ein Tier gebracht, ein Esel oder Schaf oder Vogel, und sie beendete damit ihre 'Idda (sie reinigte sich damit), und gewöhnlich starb jedes Tier, das für diesen Zweck verwendet wurde. Dann kam sie heraus und es wurde ihr ein Stück Dung gegeben, das sie warf, dann kehrte sie zu allem zurück, was sie an Parfüm usw. wollte.'" In der Überlieferung von Muhammad (bin Salamah) sagte Malik: Hifsch bedeutet Hütte.