حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي «مَا لِبَعِيرِكَ». قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. قَالَ فَقَالَ لِي «كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ». قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ «أَفَتَبِيعُنِيهِ». فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ «مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا». فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. قَالَ «أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا». فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ.
Überliefert von Jabir b. 'Abdullah (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Ich zog mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einen Feldzug. Er holte mich ein, und ich war auf einem wassertragenden Kamel, das müde geworden war und nicht lief (trabte). Er (der Heilige Prophet) sagte zu mir: Was ist mit deinem Kamel? Ich sagte: Es ist krank. Er (der Heilige Prophet) trat hinter es und trieb es an und betete für es, und dann lief es immer vor den anderen Kamelen. Er sagte (dann): Wie findest du dein Kamel? Ich sagte: Es ist, durch die Gnade deines Bittgebets, in Ordnung. Er sagte: Würdest du dieses (Kamel) mir verkaufen? Ich schämte mich (ihm „Nein“ zu sagen), da wir kein anderes Kamel zum Wassertragen hatten, aber (später) sagte ich: Ja, und ich verkaufte es ihm unter der Bedingung, dass (mir erlaubt würde), es zu reiten, bis ich Medina erreichte. Ich sagte zu ihm: Gesandter Allahs, ich bin neu verheiratet, so bat ich ihn um Erlaubnis (vor der Karawane vorauszugehen). Er erlaubte es mir, und ich erreichte Medina weit vor den anderen Leuten, bis ich mein Ziel erreichte. Dort traf mich mein Onkel mütterlicherseits und fragte mich nach dem Kamel, und ich erzählte ihm, was ich damit getan hatte. Er tadelte mich deswegen. Er (Jabir) sagte: Als ich ihn um Erlaubnis bat (vor der Karawane vorauszugehen), erkundigte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) bei mir, ob ich eine Jungfrau oder eine Nicht-Jungfrau geheiratet hatte. Ich sagte zu ihm: Ich habe eine Nicht-Jungfrau geheiratet. Er sagte: Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, die mit dir gespielt hätte und du mit ihr gespielt hättest? Ich sagte zu ihm: Gesandter Allahs, mein Vater starb (oder er fiel als Märtyrer), und ich habe kleine Schwestern (zu versorgen), so gefiel mir der Gedanke nicht, dass ich eine Frau heiraten sollte, die wie sie ist, und somit nicht in der Lage wäre, ihnen Manieren beizubringen und sie richtig zu versorgen. So habe ich eine Nicht-Jungfrau geheiratet, damit sie in der Lage ist, sie zu versorgen und ihnen Manieren beizubringen. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Medina kam, ging ich am Morgen mit dem Kamel zu ihm. Er zahlte mir seinen Preis und gab mir jenes (das Kamel) zurück.