حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا. فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «وَمَا ذَاكَ». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً». ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Überliefert von Hanzala Usayyidi, der zu den Schreibern des Gesandten Allahs (ﷺ) gehörte: Ich traf Abu Bakr. Er sagte: Wer bist du? Er (Hanzala) sagte: Hanzala ist zu einem Heuchler (Munafiq) geworden. Er (Abu Bakr) sagte: Heilig ist Allah, was sagst du? Daraufhin sagte er: Ich sage, dass, wenn wir in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) sind, wir über die Hölle (Dschahannam) und das Paradies (Dschannah) nachdenken, als ob wir sie mit unseren eigenen Augen sehen würden, und wenn wir vom Gesandten Allahs (ﷺ) entfernt sind, kümmern wir uns um unsere Frauen, unsere Kinder, unsere Geschäfte; die meisten dieser Dinge (das Jenseits betreffend) entgleiten unseren Gedanken. Abu Bakr sagte: Bei Allah, ich erlebe dasselbe. So gingen ich und Abu Bakr zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten zu ihm: Gesandter Allahs, Hanzala ist zu einem Heuchler (Munafiq) geworden. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Was ist mit dir geschehen? Ich sagte: Gesandter Allahs, wenn wir in deiner Gesellschaft sind, werden wir an die Hölle (Dschahannam) und das Paradies (Dschannah) erinnert, als ob wir sie mit unseren eigenen Augen sehen würden, aber wann immer wir von dir weggehen und uns um unsere Frauen, Kinder und Geschäfte kümmern, entgleiten viele dieser Dinge unseren Gedanken. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, wenn euer Gemütszustand derselbe bliebe wie in meiner Gegenwart und ihr immer mit dem Gedenken (an Allah) beschäftigt wäret, würden die Engel euch in euren Betten und auf euren Wegen die Hände schütteln, aber, Hanzala, Zeit sollte (den weltlichen Angelegenheiten) gewidmet werden und Zeit (sollte dem Gebet und der Meditation) gewidmet werden. Er (der Heilige Prophet) sagte dies dreimal.