حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ «آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ». فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ». فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ «وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ». قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ «يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ». وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ. بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ.
Überliefert von Anas b. Malik: Es gab ein Waisenmädchen bei Umm Sulaim (die die Mutter von Anas war). Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah dieses Waisenmädchen und sagte: O, du bist es; du bist jung geworden. Mögest du nicht an Jahren zunehmen! Dieses Sklavenmädchen kehrte weinend zu Umm Sulaim zurück. Umm Sulaim sagte: O Tochter, was ist mit dir? Sie sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat einen Fluch über mich ausgesprochen, dass ich nicht an Alter zunehmen soll und somit niemals an Alter zunehmen werde, oder sie sagte, in meiner (Länge) des Lebens. Umm Sulaim ging hinaus und wickelte eilig ihren Kopfschmuck, bis sie den Gesandten Allahs (ﷺ) traf. Er sagte zu ihr: Umm Sulaim, was ist mit dir? Sie sagte: Gesandter Allahs, du hast einen Fluch über mein Waisenmädchen ausgesprochen. Er sagte: Umm Sulaim, was ist das? Sie sagte: Sie (das Waisenmädchen) behauptet, du hast sie verflucht und gesagt, dass sie nicht an Alter zunehmen oder an Leben zunehmen möge. Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte und sagte dann: Umm Sulaim, weißt du nicht, dass ich diese Vereinbarung mit meinem Herrn getroffen habe? Und die Vereinbarung mit meinem Herrn ist, dass ich zu Ihm sagte: Ich bin ein Mensch und ich bin zufrieden, so wie ein Mensch zufrieden ist, und ich verliere die Beherrschung, so wie ein Mensch die Beherrschung verliert, so lass für jede Person aus meiner Ummah, die ich verfluche und die es in keiner Weise verdient, dies, o Herr, zu einer Quelle der Läuterung und Reinheit und Nähe zu (Allah) am Tag der Auferstehung werden.