حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ. قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ. قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ». قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Überliefert von Abu Musa: Wir waren im Jemen, als wir von der Auswanderung des Gesandten Allahs (ﷺ) hörten. Auch wir zogen als Auswanderer zu ihm aus. Und ich wurde von zwei Brüdern von mir begleitet, wobei ich der jüngste von ihnen war; einer von ihnen war Abu Burda und der andere war Abu Ruhm, und es waren einige andere Personen mit ihnen. Einige sagen, sie waren dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig Personen aus meinem Stamm. Wir bestiegen ein Boot, und das Boot segelte zum Negus von Abessinien. Dort trafen wir Ja'far b. Abu Talib und seine Gefährten. Ja'far sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat uns hierher gesandt und uns befohlen, hier zu bleiben, und ihr solltet auch bei uns bleiben. So blieben wir bei ihm und wir kamen (nach Medina) zurück und trafen den Gesandten Allahs (ﷺ), als Khaibar erobert worden war. Er (der Prophet) teilte uns einen Anteil zu, und gewöhnlich teilte er keinen Anteil einem zu, der bei der Eroberung von Khaibar abwesend gewesen war, sondern gewährte (einen Anteil) nur dem, der dort mit ihm anwesend gewesen war. Er machte jedoch eine Ausnahme für die Leute des Bootes, nämlich für Ja'far und seine Gefährten. Er teilte ihnen einen Anteil zu, und einige Personen aus dem Volk sagten zu uns, nämlich den Leuten des Bootes: Wir sind euch in der Auswanderung vorausgegangen. Asma' bint 'Umais, die nach Abessinien ausgewandert war und zusammen mit ihnen (zusammen mit den Auswanderern) zurückgekommen war, besuchte Hafsa, die Frau des Gesandten Allahs (ﷺ). (Dementsprechend) hatte Umar bei ihr (Hafsa) gesessen. Als Umar Asma sah, sagte er: Wer ist sie? Sie (Hafsa) sagte: Sie ist Asma, die Tochter von 'Umais. Er sagte: Sie ist eine Abessinierin und eine Meeresfrau. Asma sagte: Ja, so ist es. Daraufhin sagte Umar: Wir sind euch in der Auswanderung vorausgegangen und haben daher mehr Anspruch auf den Gesandten Allahs (ﷺ) im Vergleich zu euch. Darüber ärgerte sie sich und sagte: 'Umar, du stellst die Tatsache nicht richtig dar; bei Allah, du hattest das Privileg, in der Gesellschaft des Gesandten (ﷺ) zu sein, der die Hungrigen unter euch speiste und die Unwissenden unter euch unterrichtete, während wir weit (von hier) im Land Abessinien unter den Feinden waren und das alles war für Allah und den Gesandten Allahs (ﷺ), und bei Allah, ich werde niemals Nahrung noch Wasser zu mir nehmen, es sei denn, ich erwähne dem Gesandten Allahs (ﷺ), was du gesagt hast. Wir blieben in jenem Land in ständiger Not und Furcht und ich werde darüber dem Gesandten Allahs (ﷺ) berichten und ihn (darüber) fragen. Bei Allah, ich werde nicht lügen und (von der Wahrheit) abweichen und etwas hinzufügen. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) kam, sagte sie: Gesandter Allahs, 'Umar sagt dies und das. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Sein Recht ist nicht mehr als eures, denn für ihn und seine Gefährten gibt es eine Auswanderung, aber für euch, d. h. für die Leute des Bootes, gibt es zwei Auswanderungen. Sie sagte: Ich sah Abu Musa und die Leute des Bootes in Gruppen zu mir kommen und mich nach diesem Hadith fragen, weil nichts für sie erfreulicher und bedeutsamer war als dies. Abu Burda berichtete, dass Asma sagte: Ich sah Abu Musa, der mich bat, ihm diesen Hadith immer wieder zu wiederholen.