وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ «لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ». فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ». فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Al-Bara' berichtete: Abu Bakr kaufte von mir einen Sattel für dreizehn Dirham; der Rest des Hadith ist derselbe, und in der Überlieferung von Uthman b. 'Umar lauten die Worte: Er (Suraqa b. Malik) näherte sich dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er (der Heilige Prophet) verfluchte ihn und sein Kamel sank bis zum Bauch in die Erde und er sprang davon ab und sagte: Muhammad, ich bin mir voll bewusst, dass es dein Werk ist. Bitte Allah, dass Er mich daraus erlöse, worin ich (gefangen) bin, und ich gebe dir ein feierliches Versprechen, dass ich dies vor allen geheim halten werde, die nach mir kommen. Nimm einen Pfeil aus ihm (dem Köcher), denn du wirst meine Kamele und meine Sklaven an dem und dem Ort finden und du kannst alles bekommen, was du brauchst (wenn du diesen Pfeil zeigst). Er (der Heilige Prophet) sagte: Ich brauche deine Kamele nicht. Und wir (der Prophet und Abu Bakr) kamen während der Nacht nach Medina und die Leute begannen zu streiten, wo der Gesandte Allahs (ﷺ) wohnen sollte, und er lagerte im Stamm der Najjar, die mit 'Abd ul-Muttalib von mütterlicher Seite verwandt waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ehrte sie, dann kletterten die Leute auf die Hausdächer und auch Frauen und Jungen zerstreuten sich auf dem Weg, und sie alle riefen: Muhammad, Gesandter Allahs, Muhammad, Gesandter Allahs.