حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ». فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ «نَعَمْ». قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ «قُلْ». فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا. فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ. قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ. قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ. قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ. وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ. وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ. قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ. قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ. فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ. قَالَ فَقَتَلُوهُ.
Es wurde auf Autorität von Dschabir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer wird Ka'b b. Aschraf töten? Er hat Allah, den Erhabenen, und Seinen Gesandten verleumdet. Muhammad b. Maslama sagte: Gesandter Allahs, wünschst du, dass ich ihn töte? Er sagte: Ja. Er sagte: Erlaube mir, (mit ihm so zu sprechen, wie ich es für angemessen halte). Er sagte: Sprich (wie du willst). So kam Muhammad b. Maslama zu Ka'b und sprach mit ihm, verwies auf die alte Freundschaft zwischen ihnen und sagte: Dieser Mann (d. h. der Heilige Prophet) hat beschlossen, die Zakat (Pflichtabgabe) (von uns) einzusammeln, und dies hat uns in große Not gebracht. Als er dies hörte, sagte Ka'b: Bei Gott, du wirst von ihm in größere Not gebracht werden. Muhammad b. Maslama sagte: Ohne Zweifel sind wir jetzt seine Anhänger geworden und wir möchten ihn nicht verlassen, bis wir sehen, welche Wendung seine Angelegenheiten nehmen werden. Ich möchte, dass du mir ein Darlehen gibst. Er sagte: Was wirst du verpfänden? Er sagte: Was willst du? Er sagte: Verpfände mir deine Frauen. Er sagte: Du bist der schönste der Araber; sollten wir unsere Frauen dir verpfänden? Er sagte: Verpfände mir deine Kinder. Er sagte: Der Sohn eines von uns könnte uns beschimpfen und sagen, dass er für zwei Wasq Datteln verpfändet wurde, aber wir können dir (unsere) Waffen verpfänden. Er sagte: In Ordnung. Dann versprach Muhammad b. Maslama, dass er mit Harith, Abu 'Abs b. Dschabr und Abbad b. Bischr zu ihm kommen würde. So kamen sie und suchten ihn nachts auf. Er kam zu ihnen herunter. Sufyan sagt, dass alle Überlieferer außer 'Amr angegeben haben, dass seine Frau sagte: Ich höre eine Stimme, die wie die Stimme eines Mordes klingt. Er sagte: Es ist nur Muhammad b. Maslama und sein Milchbruder, Abu Na'ila. Wenn ein Edelmann nachts gerufen wird, selbst wenn es ist, um mit einem Speer durchbohrt zu werden, sollte er dem Ruf antworten. Muhammad sagte zu seinen Gefährten: Wenn er herunterkommt, werde ich meine Hände nach seinem Kopf ausstrecken, und wenn ich ihn festhalte, sollt ihr eure Aufgabe tun. Als er herunterkam und seinen Umhang unter seinem Arm hielt, sagten sie zu ihm: Wir nehmen von dir einen sehr feinen Duft wahr. Er sagte: Ja, ich habe bei mir eine Geliebte, die die duftendste der Frauen Arabiens ist. Er sagte: Erlaube mir, (den Duft auf deinem Kopf) zu riechen. Er sagte: Ja, du darfst riechen. So packte er ihn und roch. Dann sagte er: Erlaube mir, dies (noch einmal) zu tun. Dann hielt er seinen Kopf fest und sagte zu seinen Gefährten: Tut eure Aufgabe. Und sie töteten ihn.