حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ. فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ». فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ. فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ «مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ». قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ. فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ «مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ». فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ». فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Es wurde auf Autorität von Abu Huraira überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte einige Reiter nach Najd. Sie nahmen einen Mann gefangen. Er war vom Stamm der Banu Hanifa und hieß Thumama b. Uthal. Er war der Häuptling der Leute von Yamama. Die Leute banden ihn an eine der Säulen der Moschee. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus, um ihn zu sehen. Er sagte: O Thumama, was denkst du? Er antwortete: Muhammad, ich habe eine gute Meinung von dir. Wenn du mich tötest, tötest du eine Person, die Blut vergossen hat. Wenn du mir einen Gefallen tust, tust du einem dankbaren Menschen einen Gefallen. Wenn du Reichtum willst, frage, und du wirst bekommen, was du verlangst. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) ließ ihn (in diesem Zustand) für zwei Tage, (und kam wieder zu ihm) und sagte: Was denkst du, o Thumama? Er antwortete: Was ich dir bereits gesagt habe. Wenn du einen Gefallen tust, tust du einem dankbaren Menschen einen Gefallen. Wenn du mich tötest, tötest du eine Person, die Blut vergossen hat. Wenn du Reichtum willst, frage, und du wirst bekommen, was du verlangst. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ ihn bis zum nächsten Tag, als er (wieder zu ihm kam) und sagte: Was denkst du, o Thumama? Er antwortete: Was ich dir bereits gesagt habe. Wenn du mir einen Gefallen tust, tust du einem dankbaren Menschen einen Gefallen. Wenn du mich tötest, tötest du eine Person, die Blut vergossen hat. Wenn du Reichtum willst, frage, und du wirst bekommen, was du verlangst. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Lasst Thumama frei. Er ging zu einem Palmenhain nahe der Moschee und nahm eine Ganzkörperwaschung (Ghusl). Dann betrat er die Moschee und sagte: Ich bezeuge (die Wahrheit), dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. O Muhammad, bei Allah, es gab kein Gesicht auf der Erde, das mir verhasster war als dein Gesicht, aber (nun) ist dein Gesicht mir das liebste aller Gesichter geworden. Bei Allah, es gab keine Religion, die mir verhasster war als deine Religion, aber (nun) ist deine Religion mir die liebste aller Religionen geworden. Bei Allah, es gab keine Stadt, die mir verhasster war als deine Stadt, aber (nun) ist deine Stadt mir die liebste aller Städte geworden. Deine Reiter nahmen mich gefangen, als ich beabsichtigte, die 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) zu machen. Nun, was ist deine Meinung (in der Sache)? Der Gesandte Allahs (ﷺ) verkündete ihm frohe Botschaft und sagte ihm, er solle die 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) durchführen. Als er Mekka erreichte, sagte jemand zu ihm: Hast du deine Religion geändert? Er sagte: Nein! Ich habe vielmehr den Islam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) angenommen. Bei Allah, ihr werdet kein einziges Weizenkorn aus Yamama bekommen, bis es vom Gesandten Allahs (ﷺ) erlaubt wird.