وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ «مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ». قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ». فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ». فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ. وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ. وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ.
Überliefert von Abu Qatada: Wir begleiteten den Gesandten Allahs (ﷺ) auf einem Feldzug im Jahr der Schlacht von Hunain. Als wir dem Feind begegneten, wandten sich (einige der Muslime aus Furcht) zurück. Ich sah, dass ein Mann von den Polytheisten einen der Muslime überwältigte. Ich drehte mich um und griff ihn von hinten an und versetzte ihm einen Schlag zwischen Hals und Schulter. Er wandte sich mir zu und rang mit mir auf eine Weise, dass ich begann, den Tod vor mir zu sehen. Dann ereilte ihn der Tod und ließ mich allein. Ich schloss mich 'Umar b. al-Khattab an, der sagte: Was ist mit den Leuten geschehen (dass sie sich zurückziehen)? Ich sagte: Es ist die Bestimmung Allahs. Dann kehrten die Leute zurück. (Die Schlacht endete mit einem Sieg für die Muslime) und der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte sich (um die Kriegsbeute zu verteilen). Er sagte: Wer einen Feind getötet hat und einen Beweis dafür bringen kann, erhält dessen Hab und Gut. Da stand ich auf und sagte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Dann setzte ich mich hin. Dann sagte er (der Prophet) dasselbe. Ich stand (erneut) auf und sagte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Er (der Prophet) machte dieselbe Bemerkung zum dritten Mal, und ich stand (noch einmal) auf. Nun sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Was ist mit dir, o Abu Qatada? Dann erzählte ich ihm die (ganze) Geschichte. Daraufhin sagte einer der Leute: Er hat die Wahrheit gesagt. Gesandter Allahs, das Hab und Gut des von ihm getöteten Feindes ist bei mir. Überrede ihn, auf sein Recht (zu meinen Gunsten) zu verzichten. (Gegen diesen Vorschlag Einspruch erhebend) sagte Abu Bakr: Bei Allah, das wird nicht geschehen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wird es nicht mögen, einem der Löwen unter den Löwen Allahs, die auf dem Wege Allahs und Seines Gesandten kämpfen, seinen Anteil an der Beute vorzuenthalten. Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Er (Abu Bakr) hat die Wahrheit gesagt, so gib ihm (Abu Qatada) das Hab und Gut. So gab er sie mir. Ich verkaufte die Rüstung (die ein Teil meines Beuteanteils war) und kaufte mit dem Verkaufserlös einen Garten in der Straße der Banu Salama. Dies war das erste Eigentum, das ich nach meiner Annahme des Islam erwarb. In einer von Laith überlieferten Version des Hadith lauten die von Abu Bakr geäußerten Worte: „Nein, niemals! Er wird es nicht einem Fuchs von den Quraisch geben und dabei einen Löwen von den Löwen Allahs unter ... lassen.“ Und der Hadith schließt mit den Worten: „Das erste Eigentum, das ich erwarb.“