حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ «أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا». قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. فَقَالَ «أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ». قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا». قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ «أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ». قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا». قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ «أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ». قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ». قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا.
Überliefert von Abu Bakra: Als es jener Tag war (der 10. Dhu'l-Hijja), bestieg er sein Kamel, und eine Person ergriff dessen Nasenriemen, woraufhin er sagte: Wisst ihr, welcher Tag dies ist? Sie sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. (Der Prophet [Friede sei auf ihm] schwieg), bis wir dachten, dass er ihm einen anderen Namen geben würde. Er sagte: Ist es nicht der Tag des Nahr (Opfers) (10. Dhu'l-Hijja)? Wir sagten: Ja, Gesandter Allahs. Er sagte (erneut): Welcher Monat ist es? Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er sagte: Ist es nicht Dhu'l-Hijja? Wir sagten: Ja, Gesandter Allahs. Er sagte: Welche Stadt ist dies? Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (der Überlieferer) sagte (dass der Prophet schwieg, bis wir dachten, dass er ihm einen anderen Namen geben würde als seinen (ursprünglichen) Namen. Er sagte: Ist es nicht Balda (die Stadt Mekka)? Wir sagten: Ja, Gesandter Allahs. Er sagte dann: Wahrlich, euer Blut (Leben), euer Eigentum und eure Ehre sind euch so heilig, wie dieser euer Tag heilig ist, in diesem eurem Monat, in dieser eurer Stadt. Der Anwesende soll es dem Abwesenden übermitteln. Dann wandte er seine Aufmerksamkeit zwei zweifarbigen (schwarz-weißen) Widdern zu und schlachtete sie, und zwei Ziegen, und verteilte sie unter uns.