حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا. قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا. قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ». فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ. هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا». قَالَتْ قُلْتُ لاَ. قَالَ «تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ». قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ.
Überliefert von Abdullah b. 'Ubaid: Harith b. 'Abdullah führte eine Abordnung zu 'Abd al-Malik b. Marwan während seines Kalifats. 'Abd al-Malik sagte: Ich glaube nicht, dass Abu Khubaib (d. h. Ibn Zabair) von 'A'ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) (über den beabsichtigten Wunsch des Propheten [Friede sei auf ihm] in Bezug auf die Änderung der Ka'ba) gehört hat. Harith sagte: Ja, ich selbst habe es von ihr gehört. Er ('Abd al-Malik) sagte: Nun, erzähle mir, was du von ihr gehört hast. Er berichtete, dass sie (Hadrat 'A'ischa) gesagt hatte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) bemerkte: Wahrlich, dein Volk hat (die Fläche) des Hauses von seinen (ursprünglichen Fundamenten) verringert, und wenn sie nicht erst kürzlich den Polytheismus (aufgegeben und den Islam angenommen hätten), hätte ich es auf (jene Fundamente) zurückgeführt, die sie davon ausgelassen hatten. Und wenn dein Volk nach mir die Initiative ergreifen würde, es wieder aufzubauen, dann komm mit mir, damit ich dir zeige, was sie davon ausgelassen haben. Er zeigte ihr etwa fünfzehn Ellen Fläche von der Seite des Hatim (die sie abgetrennt hatten). Dies ist die von 'Abdullah b. Ubaid überlieferte Erzählung. Walid b. 'Ata' hat jedoch diese Hinzufügung dazu gemacht: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ich hätte zwei Türen auf Bodenniveau errichtet (nach) Osten und Westen. Weißt du, warum dein Volk das Niveau seiner Tür (d. h. der Tür der Ka'ba) erhöht hat? Sie sagte: Nein. Er sagte: (Sie taten es) aus Eitelkeit, damit (sie in der Lage wären), nur dem Zutritt zu gewähren, dem sie wollten. Wenn eine Person beabsichtigte, hineinzugelangen, ließen sie ihn (die Treppe) hinaufsteigen, und als er gerade eintreten wollte, stießen sie ihn, und er fiel hinunter.“ 'Abd al-Malik sagte zu Harith: Hast du selbst gehört, dass sie dies sagt? Er sagte: Ja. Er (Harith) sagte, dass er ('Abd al-Malik) eine Zeit lang mit seinem Stab den Boden aufkratzte und dann sagte: Ich wünschte, ich hätte sein (Ibn Zubairs) Werk dort gelassen.