حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ «مَا يُبْكِيكِ». فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ «مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ». قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ «هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي». قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ «اجْعَلُوهَا عُمْرَةً». فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ. فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ. فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا.
Überliefert von 'A'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) aus, ohne ein anderes Ziel als die Pilgerfahrt (Haddsch), bis wir (an den Ort namens) Sarif kamen; und dort trat ich in den Zustand der Menstruation ein. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, während ich weinte. Er sagte: Was lässt dich weinen? Ich sagte: Hätte ich doch dieses Jahr nicht (zur Pilgerfahrt) kommen sollen. Er (der Heilige Prophet) sagte: Was ist mit dir geschehen? Du bist vielleicht in die Periode der Menstruation eingetreten. Ich sagte: Ja. Er sagte: Dies ist, was für die Töchter Adams bestimmt wurde. Tu, was ein Pilger tut, außer dass du die Kaaba nicht umschreiten sollst, bis du (von der Menstruation) gereinigt bist. Sie ('A'isha) sagte: Als ich nach Mekka kam, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu seinen Gefährten: Macht diesen (Ihram) zum Ihram für die 'Umrah. So legten die Menschen den Ihram ab, außer denen, die Opfertiere bei sich hatten. Sie ('A'isha) sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte das Opfertier bei sich, und ebenso Abu Bakr, 'Umar und andere wohlhabende Personen. Sie (diejenigen, die den Ihram abgelegt hatten) legten den Ihram (für den Haddsch) wieder an, als sie (nach Mina) aufbrachen, und es war der 8. Dhu'l-Hijja. Sie ('A'isha) sagte: Als es der Tag des Opfers war (10. Dhu'l-Hijja), war ich gereinigt, und der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl mir, und ich vollzog die Umschreitung des Ifada. Sie sagte, dass uns das Fleisch einer Kuh geschickt wurde. Ich sagte: Was ist das? Sie sagten: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat eine Kuh im Namen seiner Frauen geopfert. Als es die Nacht in Hasba war, sagte ich: Gesandter Allahs, die Menschen kehren vom Haddsch und der 'Umrah zurück, während ich (allein) vom Haddsch zurückkehre. Sie ('A'isha) berichtete: Er (der Heilige Prophet) befahl 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr, mich hinter sich auf sein Kamel zu setzen. Sie ('A'isha) sagte: Ich war sehr jung und ich erinnere mich gut, dass ich einnickte und mein Gesicht den hinteren Teil des Haudaj (Kamelsänfte) berührte, bis wir nach Tan'im kamen und den Ihram anstelle der 'Umrah (die ich vorerst aufgegeben hatte) antraten, die die Menschen vollzogen hatten.