حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ». قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
Überliefert von 'Abdullah b. 'Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) trat in den Zustand des Ihram nahe der Moschee in Dhu'l-Hulaifa ein, als sein Kamel neben ihm stand, und er sagte: Hier bin ich zu Deinen Diensten, o Herr; hier bin ich zu Deinen Diensten; hier bin ich zu Deinen Diensten. Es gibt keinen Teilhaber an Dir. Hier bin ich zu Deinen Diensten. Alles Lob und alle Gnade gebührt Dir und die Herrschaft (ebenso). Es gibt keinen Teilhaber an Dir. Sie (die Leute) sagten, dass 'Abdullah b. 'Umar sagte, dass dies die Talbiya des Gesandten Allahs (ﷺ) war. Nafi' sagte: 'Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) fügte dem hinzu: Hier bin ich zu Deinen Diensten; hier bin ich zu Deinen Diensten; bereit, Dir zu gehorchen. Das Gute ist in Deiner Hand. Hier bin ich zu Deinen Diensten. Zu Dir ist die Bitte und die Tat (ist auch für Dich).