حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ». قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
'Abdullah b. 'Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete, dass die Talbiya des Gesandten Allahs (ﷺ) folgende war: Hier bin ich zu Deinen Diensten. O Allah, hier bin ich zu Deinen Diensten, hier bin ich zu Deinen Diensten. Es gibt keinen Teilhaber an Dir; hier bin ich zu Deinen Diensten. Wahrlich, alles Lob und alle Gnade gebührt Dir, und die Herrschaft (auch). Es gibt keinen Teilhaber an Dir. Er (der Überlieferer) sagte weiter, dass 'Abdullah b. 'Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) Folgendes hinzufügte: Hier bin ich zu Deinen Diensten; hier bin ich zu Deinen Diensten; bereit, Dir zu gehorchen, und das Gute ist in Deiner Hand; hier bin ich zu Deinen Diensten; zu Dir ist die Bitte, und die Tat (ist auch für Dich).