Thauban überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ich würde von meinem Becken die Menge der Menschen zurückdrängen. Ich würde mit meinem Stab die Leute des Jemen davon (dem Becken) wegschlagen, bis das Wasser (des Haud) über ihnen hervorsprudeln würde. Er wurde nach seiner Breite gefragt. Er sagte: Von diesem meinem Ort bis 'Amman, und er wurde nach dem Trank gefragt, und er sagte: Es ist weißer als Milch und süßer als Honig. Es würden in es zwei kleine Ströme sprudeln, die ihre Quellen im Paradies (Dschannah) haben. Der eine ist aus Gold und der andere aus Silber. Dieser Hadith wurde auf Autorität von Hisham mit derselben Überliefererkette überliefert, und die Worte lauten: "Ich würde am Tag der Auferstehung am Ufer des Beckens sein."
Thaubin überlieferte diesen Hadith bezüglich des Beckens. Muhammad b. Bashshar sagte: Ich sagte zu Yahya b. Hammad: Dies ist der Hadith, den ich von Abu 'Awana hörte, und er sagte: Ich hörte ihn auch von Shu'ba. Ich sagte: Überliefere ihn mir, und er überlieferte ihn mir.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ».
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ich werde von meinem Becken Menschen wegtreiben, so wie die streunenden Kamele weggetrieben werden.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «قَدْرُ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ».
Überliefert von Anas b. Malik: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Meine Zisterne wäre so ausgedehnt wie die Entfernung zwischen Aila und San'a im Jemen, und es gäbe darin Krüge wie Sterne am Himmel.
Überliefert von Anas b. Malik: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Einige Personen aus meiner Gefolgschaft würden sich meiner Zisterne zuwenden; wenn ich sie sähe und sie mir präsentiert würden, würden sie auf dem Weg zu mir zurückgehalten. Ich würde sagen: Mein Herr, sie sind meine Gefährten, sie sind meine Gefährten, und es würde mir gesagt: Du weißt nicht, welche Neuerungen sie nach dir eingeführt haben.
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِعَاصِمٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَا بَيْنَ نَاحِيَتَىْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ».
Überliefert von Anas b. Malik: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Es gäbe eine so weite Entfernung zwischen den Seiten meiner Zisterne wie zwischen San'a und Medina.
Überliefert von Anas: Dieser Hadith mit der Änderung, dass es einige Zweifel zwischen (den genannten Orten) gab, und es gibt eine geringfügige Abweichung im Wortlaut.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ». وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ «أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ».
Überliefert von Anas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es werden dir darin goldene und silberne Krüge gezeigt werden, so zahlreich wie die Sterne am Himmel.“ Dieser Hadith wurde auf Autorität von Anas b. Malik mit folgendem Zusatz überliefert: „Zahlreicher als die Sterne am Himmel.“
Überliefert von Jabir b. Samura: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Siehe, ich werde vor euch an der Zisterne (Haud) sein, und die Entfernung zwischen ihren verschiedenen Seiten wird wie die zwischen Sana'a und Aila sein, und ihre Krüge werden wie Sterne am Himmel sein.“
Überliefert von 'Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas: Ich schrieb (einen Brief) an Jabir b. Samura (und er wurde) durch meinen Diener Nafi' (gesandt), um ihn zu bitten, mich über etwas (bezüglich des Haud Kauthar) zu informieren. Er schrieb mir: Ich hörte ihn (den Propheten) sagen: „Ich werde vor euch am Haud Kauthar sein.“
Überliefert von Sa'd: Am Tag von Uhud sah ich auf der rechten Seite des Gesandten Allahs (ﷺ) und auf seiner linken Seite zwei Personen in weißen Kleidern, die ich weder davor noch danach sah, und es waren Gabriel und Michael (möge Allah mit beiden zufrieden sein).
Überliefert von Sa'd b. Abu Waqqas: Ich sah auf der rechten Seite des Gesandten Allahs (ﷺ) und auf seiner linken Seite zwei Personen in weißen Kleidern am Tag von Uhud, die einen verzweifelten Kampf kämpften, und ich sah sie weder davor noch danach.
Überliefert von Anas b. Malik: Der Gesandte Allahs (ﷺ) war der edelste unter den Menschen (im Charakter) und der freigebigste unter ihnen, und er war der mutigste der Männer. Eines Nachts waren die Leute von Medina beunruhigt und zogen in Richtung eines Geräusches los, als der Gesandte Allahs (ﷺ) ihnen auf dem Rückweg begegnete, da er vor ihnen zu jenem Geräusch gegangen war. Er ritt auf dem Pferd von Abu Talha, das keinen Sattel trug, und ein Schwert hing um seinen Hals, und er sagte: Es gab nichts, wovor man sich fürchten müsste, und er sagte auch: Wir fanden es (dieses Pferd) wie einen Wasserstrom (was auf seine Schnelligkeit hinweist), obwohl das Pferd zuvor langsam gewesen war.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ «مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا».
Überliefert von Anas: Es gab Bestürzung in Medina. Der Gesandte Allahs (ﷺ) lieh sich das Pferd von Abu Talha, das Mandub genannt wurde. Er ritt es und sagte: Wir haben keinen Grund zur Bestürzung gefunden, und wir fanden es (so schnell wie) ein Wasserstrom.
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ فَيَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) war der freigebigste der Menschen in der freiwilligen Spende (Sadaqah), doch war er im Monat Ramadan am freigebigsten. Gabriel (Friede sei auf ihm) traf ihn jedes Jahr während des Monats Ramadan, bis er endete, und der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte ihm den Qur'an; und wenn Gabriel ihn traf, war der Gesandte Allahs (ﷺ) am freigebigsten im Geben von freiwilliger Spende (Sadaqah) wie der wehende Wind.
Überliefert von Anas b. Malik: Ich diente dem Gesandten Allahs (ﷺ) zehn Jahre lang, und bei Allah, er sagte niemals ein hartes Wort zu mir, und er sagte niemals zu mir über eine Sache, warum ich das getan hätte und warum ich das nicht getan hätte. Abu Rabi' hat in dieser Überlieferung hinzugefügt: „Die Arbeit, die ein Diener tun sollte.“ Es gibt keine Erwähnung seiner Worte „bei Allah“.
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Überliefert von Anas: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Medina kam, nahm Abu Talha meine Hand und brachte mich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Gesandter Allahs, Anas ist ein kluger junger Junge, und er wird dir dienen.“ Er (Anas) sagte: Ich diente ihm auf Reisen und zu Hause, aber bei Allah, er fragte mich niemals über eine Sache, die ich tat, warum ich sie tat, noch über eine Sache, die ich nicht tat, warum ich sie nicht getan hatte.
Überliefert von Anas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ich diente dem Gesandten Allahs (ﷺ) neun Jahre lang, und ich weiß nicht (von irgendeinem Fall), dass er zu mir sagte: Warum hast du dies und das getan, und er tadelte mich niemals in irgendetwas.
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ. وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ «يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ». قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا.
Überliefert von Anas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte den besten Charakter unter den Menschen. Eines Tages sandte er mich auf einen Botengang, und ich sagte: Bei Allah, ich werde nicht gehen. Ich hatte jedoch diesen Gedanken in meinem Kopf, dass ich tun würde, was der Gesandte Allahs (ﷺ) mir befohlen hatte zu tun. Ich ging hinaus, bis ich auf Kinder traf, die auf der Straße spielten. In der Zwischenzeit kam der Gesandte Allahs (ﷺ) dorthin und packte mich von hinten am Nacken. Als ich zu ihm aufblickte, fand ich ihn lächelnd, und er sagte: „Unais, bist du dorthin gegangen, wohin ich dir befohlen habe zu gehen?“ Ich sagte: „Gesandter Allahs, ja, ich gehe.“ Anas sagte weiter: Ich diente ihm neun Jahre lang, aber ich weiß nicht, dass er jemals zu mir über eine Sache, die ich getan hatte, sagte, warum ich das getan hätte, oder über eine Sache, die ich unterlassen hatte, warum ich das nicht getan hätte.