حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «مَنْ هَذَا». فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «أَنَا أَنَا».
Überliefert von Dschabir ibn Abdullah: Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ) um Erlaubnis, ihn zu sehen. Er sagte: „Wer ist es?“ Ich sagte: „Ich bin es.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Ich bin es. Ich bin es“ (diese Worte führen mich zu keinem Schluss).
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Shu'ba mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert, und zwar: Der Prophet (ﷺ) sprach diese Worte: „Ich bin es. Ich bin es.“ in einer Weise, als ob er dies missbilligte.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ». وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ».
Überliefert von Sahl b. Sa'd as-Sa'id: Eine Person spähte durch das Loch in der Tür des Gesandten Allahs (ﷺ), und zu jener Zeit hatte der Gesandte Allahs (ﷺ) ein kratzendes Instrument bei sich, mit dem er seinen Kopf kratzte. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn sah, sagte er: „Wenn ich gewusst hätte, dass du durch die Tür spähst, hätte ich dir das in deine Augen gestoßen.“ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Erlaubnis ist als Schutz gegen den Blick erforderlich.“
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ».
Überliefert von Sahl b. Sa'd as-Sa'idi: Eine Person spähte durch das Loch in der Tür des Gesandten Allahs (ﷺ), und er hatte ein spitzes Ding bei sich, mit dem er (die Haare seines Kopfes) richtete. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Wenn ich gewusst hätte, dass du spähst, hätte ich es dir in deine Augen gestoßen. Allah hat das Erbitten der Erlaubnis wegen des Schutzes gegen den Blick vorgeschrieben.“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
Überliefert von Anas b. Malik: Eine Person spähte in eines der Löcher (in den Türen) des Gesandten Allahs (ﷺ) (und er fand ihn) aufrecht stehend (einen Pfeil oder einige Pfeile hebend). Der Überlieferer sagte: Ich nahm wahr, als ob der Gesandte Allahs (ﷺ) im Begriff war, (seine Augen) zu durchbohren.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ».
Überliefert von Abu Huraira: Er hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Wer ohne ihre Erlaubnis in das Haus von Leuten späht, für den ist es erlaubt, ihm die Augen auszustechen.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn jemand ohne Erlaubnis einen Blick in euer (Haus) wirft und du einen Stock in der Hand hättest und ihm diesen in die Augen stoßen würdest, so ist das für dich nicht schädlich.
Überliefert von Jarir b. 'Abdullah: Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über den plötzlichen Blick (der auf das Gesicht einer nicht-mahram-Frau geworfen wird). Er befahl mir, dass ich meine Augen abwenden solle.