Überliefert von 'A'isha: Wenn eine von uns (unter den Frauen des Heiligen Propheten) menstruierte, bat der Gesandte Allahs (ﷺ) sie, ein Hüfttuch über ihren (Körper) zu binden, und dann umarmte er sie.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ.
Überliefert von 'A'isha: Wenn eine von uns menstruierte, bat der Gesandte Allahs (ﷺ) sie, ein Hüfttuch zu binden während der Zeit, in der das Menstruationsblut stark floss, und dann umarmte er sie; und sie ('A'isha) bemerkte: Und wer von euch kann seine Begierden so kontrollieren wie der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Begierden kontrollierte.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ نِسَاءَهُ فَوْقَ الإِزَارِ وَهُنَّ حُيَّضٌ.
Maimuna (die Frau des Heiligen Propheten) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) berührte und umarmte seine Frauen über dem Lendentuch, während sie menstruierten.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْطَجِعُ مَعِي وَأَنَا حَائِضٌ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ ثَوْبٌ.
Kuraib, der freigelassene Sklave von Ibn Abbas, berichtete: Ich hörte es von Maimuna, der Frau des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm): Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte bei mir zu liegen, wenn ich menstruierte, und es war ein Tuch zwischen mir und ihm.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَنُفِسْتِ». قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Umm Salama berichtete: Während ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in einer Bettdecke lag, menstruierte ich, so schlüpfte ich weg und nahm die Kleider (die ich während der Menstruation trug). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Hast du menstruiert? Ich sagte: Ja. Er rief mich und ich legte mich hin.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ.
Es wird von 'A'isha berichtet, dass sie beobachtete: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) im I'tikaf war, neigte er seinen Kopf zu mir und ich kämmte sein Haar, und er betrat das Haus nur für die natürlichen Bedürfnisse (um sich zu erleichtern).
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا. وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ.
'Amra, die Tochter von 'Abd al-Rahman, berichtete: 'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (ﷺ), beobachtete: Als ich (im I'tikaf) war, betrat ich das Haus für die Notdurft, und während ich vorbeiging, erkundigte ich mich nach der Gesundheit der Kranken (in der Familie), und als der Gesandte Allahs (ﷺ) (im I'tikaf) war, streckte er seinen Kopf zu mir heraus, während er selbst in der Moschee war, und ich kämmte sein Haar; und er betrat das Haus nicht außer für die Notdurft, solange er im I'tikaf war; und Ibn Rumh erklärte: Solange sie (der Prophet und seine Frauen) unter den Beobachtern des I'tikaf waren.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Überliefert von 'A'isha, der Frau des Gesandten (Friede sei auf ihm): Der Gesandte Allahs (ﷺ) streckte seinen Kopf aus der Moschee zu mir heraus, während er sich im I'tikaf befand, und ich wusch ihn, während ich menstruierte.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَأَنَا فِي حُجْرَتِي فَأُرَجِّلُ رَأْسَهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Überliefert von 'Urwa, der es von 'A'isha überlieferte, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) neigte seinen Kopf zu mir (aus der Moschee) herüber, während ich mich in meinem Gemach befand, und ich kämmte ihn, während ich menstruierte.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ.
Überliefert von Al-Aswad, der es von 'A'isha überlieferte, dass sie sagte: Ich pflegte den Kopf des Gesandten Allahs (ﷺ) zu waschen, während ich menstruierte.
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: Hol mir die Matte aus der Moschee. Ich sagte: Ich menstruiere. Daraufhin bemerkte er: Deine Menstruation ist nicht in deiner Hand.
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl mir, dass ich ihm die Matte aus der Moschee holen solle. Ich sagte: Ich menstruiere. Er (der Prophet) sagte: Hol sie mir doch, denn die Menstruation ist nicht in deiner Hand.
Überliefert von Abu Huraira: Während der Gesandte Allahs (ﷺ) in der Moschee war, sagte er: O 'A'ischa, bring mir dieses Gewand. Sie sagte: Ich habe meine Menstruation. Daraufhin bemerkte er: Deine Menstruation ist nicht in deiner Hand, und so brachte sie es ihm.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ. وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فَيَشْرَبُ.
Überliefert von 'A'ischa: Ich trank, während ich meine Menstruation hatte, dann reichte ich es (das Gefäß) dem Propheten (ﷺ) und er setzte seinen Mund dorthin, wo mein Mund gewesen war, und trank, und ich aß Fleisch von einem Knochen, während ich meine Menstruation hatte, dann reichte ich es dem Propheten (ﷺ) und er setzte seinen Mund dorthin, wo mein Mund gewesen war. Zuhair erwähnte nicht (das Trinken des heiligen Propheten).
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ». فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا. فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا.
Überliefert von Thabit von Anas: Unter den Juden, wenn eine Frau ihre Menstruation hatte, aßen sie nicht mit ihr und lebten nicht mit ihnen in ihren Häusern; so fragten die Gefährten des Propheten (ﷺ) den Propheten (ﷺ), und Allah, der Erhabene, offenbarte: "Und sie fragen dich über die Menstruation; sag: Sie ist eine Verunreinigung, so haltet euch von den Frauen während der Menstruation fern" bis zum Ende (Qur'an, ii. 222). Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Tut alles außer dem Geschlechtsverkehr. Die Juden hörten davon und sagten: Dieser Mann will nichts von dem, was wir tun, lassen, ohne uns darin zu widersprechen. Usaid b. Hudair und Abbad b. Bishr kamen und sagten: Gesandter Allahs, die Juden sagen dies und das. Wir sollten daher keinen Kontakt mit ihnen haben (wie die Juden es tun). Das Gesicht des Gesandten Allahs (ﷺ) veränderte sich so, dass wir dachten, er sei wütend auf sie, aber als sie hinausgingen, erhielten sie zufällig ein Geschenk von Milch, das dem Gesandten Allahs (ﷺ) geschickt wurde. Er (der heilige Prophet) rief sie und gab ihnen zu trinken, wodurch sie erkannten, dass er nicht wütend auf sie war.
Überliefert von 'Ali: Ich war einer, dessen Prostatasekret leicht floss, und ich schämte mich, den Propheten (ﷺ) danach zu fragen, wegen der Position seiner Tochter. Ich fragte daher Miqdad b. al-Asad und er erkundigte sich bei ihm (dem heiligen Propheten). Er (der heilige Prophet) sagte: Er sollte sein männliches Organ waschen und die Gebetswaschung (Wudu') verrichten.
Überliefert von 'Ali: Ich schämte mich, wegen Fatimah nach der Prostataflüssigkeit beim Gesandten (ﷺ) zu fragen. Daher bat ich al-Miqdad (für mich zu fragen), und er fragte. Er (der heilige Prophet) sagte: Die Gebetswaschung (Wudu') ist in einem solchen Fall verpflichtend.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَرْسَلْنَا الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْمَذْىِ يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ كَيْفَ يَفْعَلُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «تَوَضَّأْ وَانْضَحْ فَرْجَكَ».
Ibn 'Abbas überlieferte es von 'Ali: Wir sandten al-Miqdad b. al-Aswad zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihn zu fragen, was zu tun ist bei der Prostataflüssigkeit, die aus (dem Intimbereich) einer Person fließt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Verrichte die Gebetswaschung (Wudu') und wasche dein Geschlechtsorgan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Der Prophet (ﷺ) erwachte in der Nacht; er verrichtete seine Notdurft und wusch dann sein Gesicht und seine Hände und schlief dann wieder.
Überliefert von 'A'isha: Immer wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) nach dem Geschlechtsverkehr schlafen wollte, verrichtete er die Gebetswaschung (Wudu') wie für das Gebet (Salah), bevor er schlafen ging.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَوَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ جُنُبًا فَأَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ.
Überliefert von 'A'isha: Immer wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) Geschlechtsverkehr hatte und essen oder schlafen wollte, verrichtete er die Gebetswaschung (Wudu') für das Gebet (Salah).
Dieser Hadith wurde von Schu'ba mit derselben Überliefererkette überliefert. Ibn al-Muthanna sagte in seiner Überlieferung: Al-Hakam überlieferte uns, der von Ibrahim hörte, dass er überlieferte.
Ibn 'Umar berichtete: 'Umar sagte: Ist es einem von uns erlaubt, im Zustand der Unreinheit (d. h. nach dem Geschlechtsverkehr) zu schlafen? Er (der Prophet ﷺ) sagte: Ja, nach der Gebetswaschung (Wudu').
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ «نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ».
Ibn 'Umar sagte: 'Umar erbat das Urteil der Scharia vom Gesandten (ﷺ) wie folgt: Ist es einem von uns erlaubt, im Zustand der Unreinheit zu schlafen? Er (der Prophet ﷺ) sagte: Ja, er muss die Gebetswaschung (Wudu') verrichten und dann schlafen und die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornehmen, wenn er es wünscht.