حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «دَعُوهُ». فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ.
Überliefert von Anas b. Malik: Ein Wüstenaraber (Beduine) stand in einer Ecke der Moschee und urinierte dort. Die Leute (die Gefährten des Propheten, die dort anwesend waren) schrien, aber der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Lasst ihn in Ruhe. Als er fertig war, befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), dass ein Eimer (Wasser) gebracht und darüber gegossen werden sollte.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ». فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ. ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ». أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ.
Überliefert von Anas b. Malik: Während wir mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in der Moschee waren, kam ein Wüstenaraber herein, stand auf und begann, in der Moschee zu urinieren. Die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) sagten: Hör auf, hör auf!, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Unterbrecht ihn nicht; lasst ihn allein. Sie ließen ihn allein, und als er mit dem Urinieren fertig war, rief der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn herbei und sagte zu ihm: Diese Moscheen sind nicht die Orte, die für Urin und Unrat bestimmt sind, sondern sie sind nur für das Gedenken Allahs (Dhikr), das Gebet (Salah) und die Rezitation des Qur'an, oder der Gesandte Allahs sagte etwas Ähnliches. Er (der Überlieferer) sagte, dass er (der Prophet) dann Anweisungen gab, worauf einer der Leute einen Eimer Wasser brachte und es darüber goss.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Überliefert von A'isha, der Frau des Gesandten (ﷺ): Babys wurden zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht, und er segnete sie, und nachdem er (etwas, z. B. Datteln oder eine andere süße Sache) gekaut hatte, rieb er damit ihren weichen Gaumen ein. Ein Baby wurde zu ihm gebracht, und es urinierte auf ihn (auf sein Gewand), so ließ er Wasser bringen und sprengte es darüber, aber er wusch es nicht.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يَرْضَعُ فَبَالَ فِي حِجْرِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Überliefert von A'isha: Ein Säugling wurde zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht, und er urinierte in seinen Schoß. Er (der Prophet) ließ Wasser bringen und goss es darüber.
Überliefert von Umm Qais, der Tochter von Mihsan: Sie kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) mit ihrem Kind, das noch nicht entwöhnt war, und sie setzte es in seinen Schoß; und es urinierte in seinen (des Propheten) Schoß. Er (der Prophet) tat nichts weiter, als Wasser darüber zu sprengen.
Dieser Hadith wurde ebenfalls von al-Zuhri mit derselben Überliefererkette überliefert. (Jedoch mit den Worten): "Er (der Prophet ﷺ) ließ Wasser bringen und sprengte es darüber."
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً.
Ubaidullah b. Abdullah b. 'Utba b. Mas'ud sagte: Umm Qais, die Tochter von Mihsan, gehörte zu den frühesten Auswanderinnen, die dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Treueid leisteten, und sie war die Schwester von 'Ukkasha b. Mihsan, einem der Söhne von Asad b. Khuzaima. Er (der Überlieferer) sagte: Sie (Umm Qais) erzählte mir, dass sie zum Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) mit ihrem Sohn kam, der das Alter, Nahrung zu sich zu nehmen, noch nicht erreicht hatte. Er (der Überlieferer, 'Ubaidullah) sagte: Sie erzählte mir, dass ihr Sohn in den Schoß des Gesandten Allahs (ﷺ) urinierte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ Wasser bringen und sprengte es über sein Gewand (über den Teil, der mit dem Urin des Kindes verunreinigt war), und er wusch es nicht gründlich.
Alqama und Aswad berichteten: Eine Person blieb im Haus von A'isha und begann am Morgen, sein Gewand zu waschen. A'isha sagte: Falls du es (d. h. einen Tropfen Samen) gesehen hättest, hätte es genügt, wenn du nur diese Stelle gewaschen hättest; und falls du es nicht gesehen hättest, hätte es ausgereicht, Wasser darum zu sprengen, denn als ich das auf dem Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) sah, kratzte ich es einfach ab, und er verrichtete das Gebet, während er es trug.
Qutaiba b. Sa'id, Ishaq b. Ibrahim, Ibn Abi 'Aruba, Abu Ma'shar, Abu Bakr b. Abu Shaiba, Mansur und Mughira haben alle von Ibrahim überliefert, der es auf Autorität von A'ishas Überlieferung bezüglich des Abkratzens des (Tropfens) Samens vom Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) überlieferte, wie der Hadith von Khalid auf Autorität von Abu Ma'shar.
'Amr b. Maimun sagte: Ich fragte Sulaiman b. Yasar, ob das Sperma, das auf das Gewand einer Person gelangt, gewaschen werden sollte oder nicht. Er antwortete: A'isha erzählte mir: Der Gesandte Allahs (ﷺ) wusch das Sperma und ging dann in genau diesem Gewand zum Gebet hinaus, und ich sah die Waschspur darauf.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ فَحَدِيثُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ وَأَمَّا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abu Kuraib, Ibn al-Mubarak, Ibn Abu Za'ida – alle überlieferten von Amr b. Maimun mit derselben Überliefererkette. Ibn Abu Za'ida überlieferte, wie es von Ibn Bishr überliefert wurde, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Sperma wusch, und in dem Hadith, der auf Autorität von Ibn Mabarak und Abdul Wahid überliefert wurde, lauten die Worte: "Sie (A'isha) berichtete: Ich pflegte es aus dem Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) zu waschen."
Abdullah b. Shihab al-Khaulani berichtete: Ich blieb im Haus von 'A'isha und hatte einen feuchten Traum (und bemerkte dessen Wirkung auf meinem Gewand), also (am Morgen) tauchte ich beide (die Kleidungsstücke) in Wasser. Diese (Handlung von mir) wurde von einer Dienerin von A'isha beobachtet, und sie informierte sie. Sie (Hadrat A'isha) sandte mir eine Nachricht: Was veranlasste dich, so mit deinen Kleidern zu handeln? Er (der Überlieferer) sagte: Ich sagte, dass ich im Traum sah, was ein Schlafender sieht. Sie sagte: Hast du (irgendeine Spur der Flüssigkeit) auf deinen Kleidern gefunden? Ich sagte: Nein. Sie sagte: Hättest du etwas gefunden, hättest du es waschen sollen. Falls ich es (das Sperma) auf dem Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) getrocknet vorfand, kratzte ich es mit meinen Nägeln ab.
Asma (Tochter von Abu Bakr) berichtete: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: Was soll man tun, wenn das Menstruationsblut das Gewand einer von uns beschmutzt? Er (der Prophet) antwortete: Sie soll es abkratzen, dann mit Wasser reiben, dann Wasser darüber gießen und dann darin beten.
Diese Überlieferung wird von Abu Kuraib, Ibn Numair, Abu Tahir, Ibn Wahb, Yahya b. 'Abdullah b. Salim, Malik b. Anas, 'Amr b. Harith auf Autorität von Hisham b. 'Urwa überliefert, mit derselben Überliefererkette wie die von Yahya b. Sa'id überlieferte wie die oben erwähnte.
Überliefert von Ibn Abbas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zufällig an zwei Gräbern vorbei und sagte: Sie (ihre Insassen) werden gepeinigt, aber sie werden nicht für eine schwere Sünde gepeinigt. Einer von ihnen trug Geschichten weiter und der andere schützte sich nicht davor, durch Urin verunreinigt zu werden. Dann ließ er einen frischen Zweig holen und teilte ihn in zwei Teile, und pflanzte sie auf jedes Grab und sagte dann: Vielleicht wird ihre Strafe gemildert, solange diese Zweige frisch bleiben.
Dieser Hadith wird von A'mash durch Abmad b. Yusuf al-Azdi, Mu'alla b. Asad, Abd al-Wahid, Sulaiman mit derselben Überliefererkette überliefert, außer den Worten: "Der andere schützte sich nicht davor, durch Urin verunreinigt zu werden."