Umar b. Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich gab ein edles Pferd auf dem Wege Allahs als Spende. Der Besitzer ließ es verkümmern. Ich dachte, dass er es zu einem billigen Preis verkaufen würde. Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) danach, woraufhin er sagte: Kaufe es nicht und hole deine Spende nicht zurück, denn wer seine Spende zurückholt, ist wie ein Hund, der sein Erbrochenes verschlingt.
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Malik b. Anas mit derselben Überliefererkette überliefert, jedoch mit diesem Zusatz: "Kaufe es nicht, selbst wenn er es dir für einen Dirham gibt."
Zaid b. Aslam berichtete auf Autorität von seinem Vater, dass 'Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ein Pferd auf dem Wege Allahs spendete. Er fand, dass es in der Hand seines Besitzers verkümmert war, und er war ein Mann mit geringen Mitteln. Er (Hadrat 'Umar) beabsichtigte, es zu kaufen. Er kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und erwähnte ihm gegenüber dies, woraufhin er sagte: Kaufe es nicht, selbst wenn du es für einen Dirham bekommst, denn wer die freiwillige Spende (Sadaqah) zurücknimmt, ist wie ein Hund, der sein Erbrochenes verschlingt.
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Zaid b. Aslam mit derselben Überliefererkette überliefert, jedoch mit dieser (Änderung), dass der Hadith, der auf Autorität von Malik und Rauh (er war der Sohn von Qisirn) überliefert wurde, vollständiger und länger ist.
Ibn 'Umar berichtete, dass 'Umar b. al-Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ein Pferd auf dem Wege Allahs spendete und (später) fand, dass es verkauft wurde, und er beschloss, es zu kaufen. Er fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) danach, woraufhin er (der Prophet) sagte: Kaufe es nicht und nimm nicht zurück, was du als freiwillige Spende (Sadaqah) gegeben hast.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ».
Salim berichtete von Ibn Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), dass 'Umar ein Pferd auf dem Wege Allahs spendete und dann fand, dass es verkauft wurde, und er beschloss, es zu kaufen. Er fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) danach, woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Umar, nimm nicht zurück, was du als freiwillige Spende (Sadaqah) gegeben hast.
Überliefert von Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer seine freiwillige Spende (Sadaqah) zurücknimmt, gleicht einem Hund, der erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt und es frisst.“
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ.
Ein ähnlicher Hadith wird auf Autorität von Muhammad, dem Sohn von Fatima (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), berichtet.
Überliefert von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Das Gleichnis dessen, der eine freiwillige Spende (Sadaqah) gibt und sie dann zurücknimmt, gleicht dem eines Hundes, der erbricht und dann sein Erbrochenes frisst.“
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ «الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ».
Überliefert von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer eine Gabe zurücknimmt, gleicht einem, der Erbrochenes frisst.“
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ».
Abdullah b. Tawus berichtete auf Autorität seines Vaters, der von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete, der vom Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) berichtete, dass er sagte: Wer sein Geschenk zurücknimmt, ist wie ein Hund, der erbricht und dann dieses Erbrochene wieder verschlingt.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا». فَقَالَ لاَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «فَارْجِعْهُ».
Nu'man b. Bashir berichtete, dass sein Vater ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) brachte und sagte: Ich habe diesen meinen Sklaven meinem Sohn geschenkt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Hast du jedem deiner Söhne (einen Sklaven) wie diesen geschenkt? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): Dann nimm ihn zurück.
Nu'man b. Bashir berichtete: Mein Vater brachte mich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: Ich habe diesen Sklaven meinem Sohn geschenkt. Daraufhin sagte er: Hast du jedem deiner Söhne eine solche Schenkung gemacht? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Dann nimm ihn zurück.
Nu'man b. Bashir berichtete, dass sein Vater ihm einen Sklaven geschenkt hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Was ist das für ein Sklave (wie bist du in seinen Besitz gelangt)? Daraufhin sagte er (Nu'man b. Bashir): Mein Vater hat ihn mir geschenkt. Woraufhin er (der Prophet) sagte: Wurden allen (deinen) Brüdern diese Gabe gegeben wie dir? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Prophet): Dann gib ihn zurück.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ». قَالَ لاَ. قَالَ «اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ». فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ.
Nu'man b. Bashir berichtete: Mein Vater schenkte mir einen Teil seines Vermögens. Meine Mutter 'Amra bint Rawaha sagte: Ich werde (mit dieser Handlung) nicht zufrieden sein, bis du den Gesandten Allahs (ﷺ) als Zeugen dafür nimmst. Mein Vater ging zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihn als Zeugen für die mir gemachte Schenkung zu nehmen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: Hast du dasselbe mit jedem deiner Söhne getan? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Prophet): Fürchte Allah und wahrt Gerechtigkeit gegenüber euren Kindern. Mein Vater kehrte zurück und nahm die Gabe zurück.
Nu'man b. Bashir berichtete, dass seine Mutter bint Rawaha seinen (Nu'mans) Vater darum bat, seinem Sohn einige Gaben von seinem Vermögen zu schenken. Er verschob die Angelegenheit um ein Jahr und machte sich dann daran, dies zu tun. Sie (Nu'mans Mutter) sagte: Ich werde nicht zufrieden sein, es sei denn, du rufst den Gesandten Allahs (ﷺ) als Zeugen für das auf, was du deinem Sohn als Gabe zukommen lässt. (Nu'man sagte): Da nahm mein Vater meine Hand – und ich war damals ein Junge – und kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: Gesandter Allahs, die Mutter dieses Sohnes (von mir), die Tochter von Rawaha, wünscht, dass ich dich als Zeugen für das aufrufe, was ich ihrem Sohn als Gabe zukommen lasse. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Bashir, hast du außer diesem (deinem Sohn) noch einen anderen Sohn? Er sagte: Ja. Er (der Prophet) sagte: Hast du allen von ihnen Gaben wie diese gegeben? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Prophet): Dann rufe mich nicht als Zeugen auf, denn ich kann nicht Zeuge einer Ungerechtigkeit sein.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ». قَالَ نَعَمْ. قَالَ «فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا». قَالَ لاَ. قَالَ «فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ».
Nu'man b. Bashir berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hatte: Hast du außer ihm noch andere Söhne? Er sagte: Ja. Daraufhin sagte er (der Prophet): Hast du allen von ihnen Gaben wie diese gegeben (wie du sie Nu'man gegeben hast)? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Prophet): Ich kann nicht Zeuge einer Ungerechtigkeit sein.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ «لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ».
Nu'man b. Bashir (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu seinem Vater sagte: Rufe mich nicht als Zeugen einer Ungerechtigkeit auf.
Überliefert von Nu'man b. Bashir (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Mein Vater nahm mich mit zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Gesandter Allahs, bezeuge, dass ich Nu'man dies und das von meinem Vermögen geschenkt habe.“ Daraufhin sagte er (der Prophet ﷺ): „Hast du allen deinen Söhnen das gewährt, was du Nu'man gewährt hast?“ Er sagte: „Nein.“ Daraufhin sagte er (der Prophet ﷺ): „Rufe jemand anderen außer mir als Zeugen.“ Und er sagte weiter: „Würde es dir gefallen, dass sie (deine Kinder) sich alle dir gegenüber rechtschaffen verhalten?“ Er sagte: „Ja.“ Er (der Prophet ﷺ) sagte: „Dann tue das nicht (d. h. gib nicht einem ein Geschenk unter Ausschluss der anderen).“
Überliefert von Nu'man b. Bashir: Mein Vater gewährte mir ein Geschenk und brachte mich dann zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihn (dafür) als Zeugen zu nehmen. Er (der Prophet ﷺ) sagte: „Hast du jedem deiner Söhne ein solches Geschenk gegeben (wie du es Nu'man gegeben hast)?“ Er sagte: „Nein.“ Daraufhin sagte er (der Prophet ﷺ): „Erwartest du nicht von ihnen Gutes, wie du es von ihm erwartest?“ Er sagte: „Ja, natürlich.“ Er (der Prophet ﷺ) sagte: „Ich werde es nicht bezeugen (da es Ungerechtigkeit ist).“ Ibn Aun (einer der Überlieferer) sagte: Ich überlieferte diesen Hadith Muhammad (dem anderen Überlieferer), der sagte: Wahrlich, wir überlieferten, dass er (der Prophet ﷺ) gesagt hatte: „Beachtet Gerechtigkeit unter euren Kindern.“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «أَلَهُ إِخْوَةٌ». قَالَ نَعَمْ. قَالَ «أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ». قَالَ لاَ. قَالَ «فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا. وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ».
Überliefert von Jabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass die Frau von Bashir (zu ihrem Ehemann) sagte: „Gib meinem Sohn deinen Sklaven als Geschenk und mache für mich den Gesandten Allahs (ﷺ) als Zeugen.“ Er kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Die Tochter von soundso (seine Frau Amra bint Rawaha) bat mich, meinen Sklaven ihrem Sohn als Geschenk zu geben, und rief für mich den Gesandten Allahs (ﷺ) als Zeugen.“ Daraufhin sagte er (der Prophet ﷺ): „Hat er (Nu'man) Brüder?“ Er (Bashir) sagte: „Ja.“ Er (der Prophet ﷺ) sagte weiter: „Hast du allen anderen gegeben, wie du ihm gegeben hast?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann ist es nicht gerecht; und wahrlich, ich kann nur bezeugen, was gerecht ist.“