حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ».
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn der Monat Ramadan kommt, werden die Tore der Barmherzigkeit geöffnet, und die Tore der Hölle werden verschlossen und die Teufel werden angekettet,
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ».
Überliefert von Abu Huraira: Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn es der Monat Ramadan ist, werden die Tore der Barmherzigkeit geöffnet, und die Tore der Hölle werden verschlossen und die Teufel werden angekettet.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ». بِمِثْلِهِ.
Dieser Hadith wird von Abu Huraira (mit einer geringfügigen Wortänderung) überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn (der Monat) Ramadan beginnt.“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ «لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ».
Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in Bezug auf den Ramadan sagte: Fastet nicht, bis ihr den Neumond seht, und brecht das Fasten nicht, bis ihr ihn seht; doch wenn das Wetter bewölkt ist, schätzt ihn.
Ibn Umar überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Ramadan erwähnte und mit einer Handgeste sagte: Der Monat ist so und so. (Dann zog er beim dritten Mal seinen Daumen zurück). Dann sagte er: Fastet, wenn ihr ihn seht, und brecht euer Fasten, wenn ihr ihn seht, und wenn das Wetter bewölkt ist, berechnet ihn (die Monate Scha'ban und Schawwal) als dreißig Tage.
Dieser Hadith wird auf Autorität von 'Ubaidullah mit derselben Überliefererkette überliefert, und er sagte: Wenn (der Himmel) für euch bewölkt ist, dann berechnet dreißig Tage (für den Monat Ramadan).
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ «الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا». وَقَالَ «فَاقْدِرُوا لَهُ». وَلَمْ يَقُلْ «ثَلاَثِينَ».
'Ubaidullah überlieferte auf Autorität derselben Überliefererkette, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Ramadan erwähnte und sagte: Der Monat kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen, und er kann so, so und so sein, und (er weiter) sagte: Berechnet ihn, aber er sagte nicht dreißig.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ».
Überliefert von Ibn 'Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Monat Ramadan kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen. So fastet nicht, bis ihr ihn (den Neumond) gesichtet habt, und brecht das Fasten nicht, bis ihr ihn (den Neumond von Schawwal) gesichtet habt, und wenn der Himmel für euch bewölkt ist, dann berechnet es.
Überliefert von 'Abdullah b. 'Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Monat (Ramadan) kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen; wenn ihr also den Neumond seht, fastet, und wenn ihr (den Neumond zu Beginn des Monats Schawwal) seht, dann brecht es (das Fasten), und wenn der Himmel für euch bewölkt ist, dann berechnet es (und vervollständigt dreißig Tage).
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ».
Überliefert von 'Abdullah b. Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn ihr den Neumond seht, fastet, und wenn ihr ihn (erneut) seht, dann brecht es (das Fasten), und wenn der Himmel für euch bewölkt ist, dann berechnet es.
Überliefert von Ibn 'Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Monat kann aus neunundzwanzig Nächten bestehen. So fastet nicht, bis ihr ihn (den Neumond) gesichtet habt, und brecht es nicht, bis ihr ihn gesichtet habt, außer wenn der Himmel für euch bewölkt ist, und wenn es so ist, dann berechnet es.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا». وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ.
Überliefert von Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Monat ist so und so und so (d. h. er zeigte dreimal mit seinen Fingern), und beim dritten Mal hielt er seinen Daumen zurück (um zu zeigen, dass er auch aus neunundzwanzig Tagen bestehen kann).
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا».
Überliefert von Abdullah b. 'Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Monat (Ramadan) ist so und so, und so. Das heißt: zehn, zehn und neun.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «الشَّهْرُ كَذَا وَكَذَا وَكَذَا». وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ بِكُلِّ أَصَابِعِهِمَا وَنَقَصَ فِي الصَّفْقَةِ الثَّالِثَةِ إِبْهَامَ الْيُمْنَى أَوِ الْيُسْرَى.
Überliefert von Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Monat ist so, und so, und so, und er wedelte mit seinen Händen mit allen ihren Fingern zweimal. Doch beim dritten Mal faltete er seinen rechten Daumen oder linken Daumen (um eine Vorstellung von neunundzwanzig zu geben).
Überliefert von Ibn 'Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Monat (Ramadan) kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen, und Shu'ba (einer der Überlieferer) (gab eine praktische Demonstration, wie der heilige Prophet (ﷺ) es ihnen erklärte), indem er seine Hände dreimal entfaltete und beim dritten Mal seinen Daumen faltete. 'Uqba (einer der Überlieferer in dieser Überliefererkette) sagte: Ich denke, dass er sagte, dass der Monat aus dreißig Tagen besteht und er seine Handfläche dreimal entfaltete.
Überliefert von Ibn 'Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs sagte: Wir sind ein ungelehrtes Volk, das weder schreiben noch zählen kann. Der Monat ist so, und so. Er faltete seinen Daumen, als er es das dritte Mal sagte.
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Aswad b. Qais mit derselben Überliefererkette überliefert, doch hierin wurde der andere Monat (bestehend aus) dreißig Tagen nicht erwähnt.
Sa'd b. 'Ubaida berichtete, dass Ibn 'Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) hörte, wie eine Person sagte: Diese Nacht ist die Monatsmitte. Daraufhin sagte er zu ihm: Woher weißt du, dass es die Monatsmitte ist, denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Der Monat ist so und so (und er zeigte zweimal mit seinen zehn Fingern) und so (d. h. beim dritten Mal zeigte er mit allen seinen Fingern, zog aber den Daumen zurück oder faltete ihn)?
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا».
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn ihr die neue Mondsichel (des Monats Ramadan) seht, fastet. Und wenn ihr sie (die neue Mondsichel des Schawwal) seht, brecht (das Fasten), und wenn der Himmel für euch bewölkt ist, dann fastet dreißig Tage.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعَدَدَ».
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Fastet bei Sichtung (der neuen Mondsichel) und brecht (das Fasten) bei Sichtung (der neuen Mondsichel), aber wenn der Himmel für euch bewölkt ist, dann vervollständigt die Anzahl (von dreißig).
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ».
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Fastet bei Sichtung (der neuen Mondsichel) und brecht es bei Sichtung. Aber wenn (aufgrund von Wolken) die tatsächliche Position des Monats vor euch verborgen ist, dann zählt dreißig (Tage).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ «إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ».
Überliefert von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Neumond erwähnte und (in diesem Zusammenhang) sagte: Fastet, wenn ihr ihn (den Neumond) seht, und brecht das Fasten, wenn ihr ihn (den Neumond von Schawwal) seht. Doch wenn (die tatsächliche Position des Monats) euch verborgen bleibt (aufgrund eines bewölkten Himmels), dann zählt dreißig Tage.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ، بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ».
Überliefert von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Fastet nicht einen Tag oder zwei Tage vor Ramadan, außer eine Person, die gewohnt ist, ein bestimmtes Fasten zu halten; er darf an diesem Tag fasten.