Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Keine freiwillige Spende (Sadaqah) (Zakat) ist fällig auf weniger als fünf Wasq (Datteln oder Getreide), auf weniger als fünf Kamelköpfe und auf weniger als fünf Uqiya (Silber).
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ. وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ.
'Umara berichtete: Ich hörte Abd Sa'id al-Khudri sagen, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) diese Beobachtung mit einer Geste seiner fünf Finger machen hörte, und dann überlieferte er den Hadith wie von 'Uyaina (Hadith 2134) überliefert.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keine freiwillige Spende (Sadaqah) ist fällig auf weniger als fünf Wasq (Datteln oder Getreide), auf weniger als fünf Kamelköpfe und auf weniger als fünf Uqiya (Silber).“
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keine freiwillige Spende (Sadaqah) ist fällig auf weniger als fünf Wasq Datteln oder Getreide.“
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keine freiwillige Spende (Sadaqah) ist fällig auf Getreide und Datteln, bis es (das Gewicht) von fünf Wasq erreicht, oder weniger als fünf Kamelköpfe oder weniger als fünf Uqiya (Silber).“
Ein Hadith wie dieser wurde von Isma'il b. Umayya mit derselben Überliefererkette überliefert, doch anstelle des Wortes Datteln wurde Frucht verwendet.
Überliefert von Jabir b. 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keine freiwillige Spende (Sadaqah) ist fällig für weniger als fünf Fiqiyas Silber, für weniger als fünf Kamelköpfe und für weniger als fünf Wasqs Datteln.“
Überliefert von Jabir b. Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ein Zehntel ist fällig für das, was durch Flüsse oder Regen bewässert wird, und ein Zwanzigstel für das, was durch Kamele bewässert wird.“
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keine freiwillige Spende (Sadaqah) ist von einem Muslim für seinen Sklaven oder sein Pferd fällig.“
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keine freiwillige Spende (Sadaqah) ist von einem Muslim für seinen Sklaven oder sein Pferd fällig.“
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا». ثُمَّ قَالَ «يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte 'Umar, um die Zakat (Pflichtabgabe) einzusammeln, und es wurde gesagt, dass Ibn Jamil, Khalid b. Walid und 'Abbas, der Onkel des Gesandten Allahs (ﷺ), sich weigerten (sie zu zahlen). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Ibn Jamil nimmt Rache, aber nur dafür, dass er mittellos war und Allah ihn reich machte. Was Khalid betrifft, so tut ihr Khalid Unrecht, denn er behielt seine Rüstungen und Waffen um Allahs willen zurück, und was 'Abbas betrifft, so bin ich dafür verantwortlich und einen gleichen Betrag dazu. Und er sagte erneut: 'Umar, bedenke dies, der Onkel einer Person ist wie sein Vater.
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) schrieb die Zahlung der Zakat-ul-Fitr (beim Fastenbrechen) des Ramadan für die Menschen vor, für jeden Freien oder Sklaven, Mann und Frau unter den Muslimen – einen Sa' getrockneter Datteln oder einen Sa' Gerste.
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) schrieb die Zakat-ul-Fitr vor, einen Sa' Datteln oder einen Sa' Gerste für jeden Sklaven oder Freien, Jung oder Alt.
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) schrieb die freiwillige Spende (Sadaqah) des Ramadan (Sadaqat-al-Fitr) vor, einen Sa' Datteln oder einen Sa' Gerste für jeden Freien oder Sklaven, Mann oder Frau, und dann setzten die Menschen (einen Sa' Datteln oder Gerste) mit einem halben Sa' Weizen gleich.
Überliefert von Abdullah b. Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ordnete (die Zahlung) der Zakat-ul-Fitr in Höhe von einem Sa' Datteln oder einem Sa' Gerste an. Ibn 'Umar (Abdullah b. 'Umar) sagte weiter: Die Menschen setzten sie (damals) mit zwei Mudds feinem Weizen gleich.
Überliefert von Ibn Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) schrieb die Zakat-ul-Fitr des Ramadan in Höhe von einem Sa' Datteln oder einem Sa' Gerste für jedes Individuum unter den Muslimen vor (sei es) freier Mann oder Sklave, männlich oder weiblich, jung oder alt.
Sa'd b. Abu Sarh hörte Abu Sa'id al-Khudri sagen: Wir pflegten als die Zakat des Fitr ein Sa' Getreide, oder ein Sa' Gerste oder ein Sa' Datteln, oder ein Sa' Käse oder ein Sa' Rosinen zu entrichten.
Überliefert von Abd Sa'id al-Khudri: Wir pflegten zur Lebzeit des Gesandten Allahs (ﷺ) für jeden jungen oder alten, freien Mann oder Sklaven (unter uns) als die Zakat des Fitr ein Sa' Getreide, oder ein Sa' Käse oder ein Sa' Rosinen zu entrichten. Und wir fuhren fort, diese zu entrichten, bis Mu'awiya b. Abu Sufyan zu uns zur Pilgerfahrt oder 'Umra kam und die Menschen auf der Kanzel ansprach und zu ihnen sagte: Ich sehe, dass zwei Mudds Zakat aus dem (roten) Weizen Syriens einem Sa' Datteln entsprechen. So akzeptierten die Menschen es. Aber Abu Sa'id sagte: Ich würde fortfahren, es zu entrichten, wie ich es (zuvor) zu entrichten pflegte (d. h. ein Sa'), solange ich lebe.
Sa'd b. Abu Sarh hörte Abu Sa'id al-Khudri sagen: Wir pflegten für junge oder alte, freie oder Sklaven die Zakat des Fitr zu entrichten, während der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) unter uns war, in drei Arten: ein Sa' Datteln, ein Sa' Käse oder ein Sa' Gerste, und wir fuhren fort, das zu entrichten bis zur Zeit Mu'awiyas, denn er sah, dass zwei Mudds Weizen einem Sa' Datteln entsprachen. Abu Sa'id sagte: Ich würde fortfahren, das zu entrichten wie zuvor (d. h. ein Sa' Weizen).
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri: Als Mu'awiya einen halben Sa' Weizen als gleichwertig mit einem Sa' Datteln festsetzte, erhob er (Abu Sa'id al-Khudri) Einspruch dagegen und sagte: Ich werde (die Sadaqat al-Fitr) nur in der Form entrichten, in der ich sie zur Lebzeit des Gesandten Allahs (ﷺ) zu entrichten pflegte: ein Sa' Datteln, oder ein Sa' Rosinen, oder ein Sa' Gerste, oder ein Sa' Käse.