حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَقُلْتُ أَنَا. قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ قَالَ كَيْفَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ». فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. فَقَالَ مَالَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ.
Es wurde überliefert, dass Hudhaifah sagte: „Wir saßen bei 'Umar und er sagte: ‚Wer von euch erinnert sich an einen Hadith vom Gesandten Allahs (ﷺ) bezüglich der Fitnah?‘“ Hudhaifah sagte: „Ich sagte: ‚Ich.‘ Er sagte: ‚Du bist sehr kühn.‘ Er sagte: ‚Wie?‘ Er sagte: ‚Ich hörte ihn sagen: „Die Fitnah eines Mannes bezüglich seiner Familie, seiner Kinder und seiner Nachbarn wird durch seine Gebete, sein Fasten, seine freiwillige Spende (Sadaqah) und das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten gesühnt.“‘ 'Umar sagte: ‚Das ist nicht, was ich meinte, sondern ich meinte das, was sich wie die Wellen des Meeres bewegt.‘“ Hudhaifah sagte: „Mach dir keine Sorgen darüber, o Befehlshaber der Gläubigen! Denn es gibt eine geschlossene Tür zwischen dir und ihnen.“ 'Umar sagte: „Wird diese Tür zerbrochen oder geöffnet werden?“ Ich sagte: „Nein, sie wird zerbrochen werden.“ 'Umar sagte: „Dann wird sie niemals geschlossen werden.“ Wir fragten Hudhaifah: „Wusste 'Umar, was diese Tür bedeutete?“ Er sagte: „Ja, so wie er weiß, dass die Nacht vor dem Morgen kommen wird, weil ich ihm einen Hadith überlieferte, in dem keine Fehler sind.“ Wir fürchteten uns, ihn zu fragen, wer die Tür war, also sagten wir zu Masruq: „Frag ihn.“ Er sagte: „'Umar.“