حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: "Das Gleichnis eines Gläubigen ist das einer frischen grünen Pflanze, deren Blätter sich in jede Richtung bewegen, in die der Wind sie zwingt, und wenn der Wind still wird, steht sie gerade. So ist das Gleichnis des Gläubigen: Er wird von Unglücken erschüttert (aber wie die frische Pflanze erlangt er bald seinen normalen Zustand zurück). Und das Gleichnis eines Ungläubigen ist das einer Kiefer, die hart und gerade bleibt, bis Allah sie fällt, wann Er will." (Siehe Hadith Nr. 546 und 547, Bd. 7).