حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ». فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ. فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا. وَهْوَ أَصَحُّ.
Überliefert von Abu Huraira: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) starb und Abu Bakr nach ihm zum Kalifen gewählt wurde, fielen einige der Araber in den Unglauben (Kufr) zurück. 'Umar sagte zu Abu Bakr: „Wie kannst du es wagen, gegen die Menschen zu kämpfen, wo doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen, der es verdient, angebetet zu werden, außer Allah.‘ Und wer sagt: ‚Es gibt keinen, der es verdient, angebetet zu werden, außer Allah‘, dessen Vermögen und Leben sind vor mir geschützt, es sei denn, er verdient eine gesetzliche Strafe, und seine Abrechnung liegt bei Allah!‘“ Abu Bakr sagte: „Bei Allah, ich werde gegen den kämpfen, der zwischen der Zakat (Pflichtabgabe) und dem Gebet (Salah) unterscheidet, denn die Zakat (Pflichtabgabe) ist das verpflichtende Recht, das vom Vermögen genommen wird. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Seil verweigern, das sie dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu geben pflegten, würde ich gegen sie kämpfen, weil sie es zurückhalten.“ 'Umar sagte: „Bei Allah, es war nichts anderes, als dass ich sah, dass Allah die Brust Abu Bakrs für den Kampf geöffnet hatte, und ich erkannte mit Gewissheit, dass dies die Wahrheit war.“