حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ «لاَ». قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ «سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ». قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ «لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ». قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Überliefert von 'Aisha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) mochte Süßigkeiten und auch Honig, und wann immer er das 'Asr-Gebet beendet hatte, pflegte er seine Frauen zu besuchen und bei ihnen zu bleiben. Einmal besuchte er Hafsa und blieb länger bei ihr als die übliche Zeit, also erkundigte ich mich danach. Mir wurde gesagt: "Eine Frau aus ihrem Stamm schenkte ihr einen Lederschlauch mit Honig, und sie gab etwas davon dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu trinken." Ich sagte: "Bei Allah, wir werden ihm eine List spielen." So erzählte ich die Geschichte Sauda (der Frau des Propheten) und sagte zu ihr: "Wenn er bei dir eintritt, wird er sich dir nähern, woraufhin du zu ihm sagen solltest: 'O Gesandter Allahs (ﷺ)! Hast du Maghafir gegessen?' Er wird sagen: 'Nein.' Dann sage zu ihm: 'Was ist dieser schlechte Geruch?' Und es wäre sehr schwer für den Gesandten Allahs (ﷺ), dass ein schlechter Geruch an seinem Körper gefunden würde. Er wird sagen: 'Hafsa hat mir einen Trank aus Honig gegeben.' Dann solltest du zu ihm sagen: 'Seine Bienen müssen von der Al-'Urfut (einer übelriechenden Blume) gesaugt haben.' Ich werde ihm dasselbe sagen. Und du, O Safiya, sage dasselbe." Als der Prophet (ﷺ) bei Sauda eintrat (geschah Folgendes). Sauda sagte: "Bei Dem, außer Dem niemand das Recht hat, angebetet zu werden, ich war im Begriff, ihm zu sagen, was du mir aufgetragen hattest, während er noch am Tor war, aus Furcht vor dir. Aber als der Gesandte Allahs sich mir näherte, sagte ich zu ihm: 'O Gesandter Allahs (ﷺ)! Hast du Maghafir gegessen?' Er antwortete: 'Nein.' Ich sagte: 'Was ist mit diesem Geruch?' Er sagte: 'Hafsa hat mir einen Trank aus Honig gegeben.' Ich sagte: 'Seine Bienen müssen von der Al-'Urfut gesaugt haben.'" Als er bei mir eintrat, erzählte ich ihm dasselbe, und als er bei Safiya eintrat, erzählte sie ihm ebenfalls dasselbe. Als er Hafsa erneut besuchte, sagte sie zu ihm: "O Gesandter Allahs (ﷺ)! Soll ich dir einen Trank davon (Honig) geben?" Er sagte: "Ich habe kein Verlangen danach." Sauda sagte: "Subhan Allah! Wir haben ihn davon (Honig) beraubt." Ich sagte zu ihr: "Sei still!"