حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ «أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ». أَوْ قَالَ «أَعْطَى الثَّمَنَ». قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
Überliefert von Al-Aswad: 'Aisha kaufte Barira, um sie freizulassen, aber ihre Herren bedangen sich aus, dass ihre Wala' (nach ihrem Tod) ihnen gehören würde. 'Aisha sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe Barira gekauft, um sie freizulassen, aber ihre Herren bedangen sich aus, dass ihre Wala' ihnen gehören wird.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lass sie frei, denn die Wala' gehört dem, der (den Sklaven) freilässt“, oder er sagte: „Dem, der ihren Preis bezahlt.“ Dann kaufte und befreite 'Aisha sie. Danach wurde Barira (vom Propheten) die Wahl gegeben (bei ihrem Ehemann zu bleiben oder ihn zu verlassen). Sie sagte: „Wenn er mir so und so viel (Geld) gäbe, würde ich nicht bei ihm bleiben.“ (Al-Aswad fügte hinzu: Ihr Ehemann war ein freier Mann.) Der Unterüberlieferer fügte hinzu: Die Überliefererkette von Al-Aswads Aussage ist unvollständig. Die Aussage von Ibn 'Abbas, d. h. als ich ihn sah, war er ein Sklave, ist authentischer.