حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا». فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «هِيَ النَّخْلَةُ». فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Informiert mich über einen Baum, der einem Muslim gleicht, der zu jeder Jahreszeit mit der Erlaubnis seines Herrn Früchte trägt und dessen Blätter nicht abfallen.“ Ich dachte an die Dattelpalme, aber ich mochte es nicht, zu sprechen, weil Abu Bakr und 'Umar anwesend waren. Als niemand sprach, sagte der Prophet (ﷺ): „Es ist die Dattelpalme.“ Als ich mit meinem Vater hinausging, sagte ich: „O Vater! Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist.“ Er sagte: „Was hinderte dich daran, es zu sagen? Hättest du es gesagt, wäre es mir lieber gewesen als dies und jenes (Vermögen).“ Ich sagte: „Nichts hinderte mich außer der Tatsache, dass weder du noch Abu Bakr sprachen, so mochte ich es nicht, (in eurer Anwesenheit) zu sprechen.“