حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ «عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ». فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ».
Überliefert von Sa'd: 'Umar bin Al-Khattab bat den Gesandten Allahs (ﷺ) um Erlaubnis, ihn zu sehen, während einige quraischitische Frauen bei ihm saßen und ihn baten, ihnen mehr finanzielle Unterstützung zu gewähren, wobei sie ihre Stimmen über die Stimme des Propheten erhoben. Als 'Umar um Erlaubnis bat einzutreten, beeilten sich alle, sich zu verbergen. Der Prophet (ﷺ) ließ 'Umar ein, und er trat ein, während der Prophet (ﷺ) lächelte. 'Umar sagte: „Möge Allah dich immer lächeln lassen, o Gesandter Allahs (ﷺ)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich bin erstaunt über diese Frauen, die bei mir waren. Sobald sie deine Stimme hörten, beeilten sie sich, sich zu verbergen.“ 'Umar sagte: „Du hast mehr Recht, dass sie sich vor dir fürchten, o Gesandter Allahs (ﷺ)!“ Und dann wandte er ('Umar) sich ihnen zu und sagte: „O Feindinnen eurer selbst! Ihr fürchtet mich und nicht den Gesandten Allahs (ﷺ)?“ Die Frauen antworteten: „Ja, denn du bist strenger und härter als der Gesandte Allahs (ﷺ).“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Ibn Al-Khattab! Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, wann immer Satan dich einen Weg einschlagen sieht, folgt er einem anderen Weg als dem deinen!“