حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ «اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ».
Überliefert von 'Aisha: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Medina auswanderte, bekamen Abu Bakr und Bilal Fieber. Ich ging zu ihnen und fragte: „O mein Vater! Wie geht es dir? O Bilal! Wie geht es dir?“ Wann immer das Fieber Abu Bakr befiel, rezitierte er die folgenden poetischen Verse: ‚Jeder bleibt am Leben unter seinem Volk, doch der Tod ist ihm näher als seine Schuhbänder.‘ Und wann immer das Fieber Bilal verließ, rezitierte er (zwei poetische Zeilen): ‚Könnte ich doch eine Nacht in einem Tal verbringen, worin ich von Idhkhir und Jalil (zwei Arten wohlriechenden Grases) umgeben wäre. Könnte ich doch eines Tages vom Wasser von Majinna trinken und könnten mir doch Shama und Tafil (zwei Berge bei Mekka) erscheinen.‘ Dann kam ich und informierte den Gesandten Allahs (ﷺ) darüber, woraufhin er sagte: „O Allah! Lass uns Medina so sehr oder mehr lieben, als wir Mekka lieben. O Allah! Mache es gesund und segne für uns sein Mudd und Sa, und nimm sein Fieber weg und versetze es nach Al Juhfa.“