حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ «لاَ». قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ «سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ». فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ «لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ». قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Überliefert von 'Aischa: Der Gesandte Allahs (ﷺ) liebte Honig und süße Speisen, und es war seine Gewohnheit, dass er nach dem 'Asr-Gebet seine Frauen besuchte und zu dieser Zeit bei einer von ihnen blieb. Einmal ging er zu Hafsa, der Tochter von 'Umar, und blieb länger als gewöhnlich bei ihr. Ich wurde eifersüchtig und fragte nach dem Grund dafür. Mir wurde gesagt, dass eine Frau aus ihrem Volk ihr einen mit Honig gefüllten Schlauch als Geschenk gegeben hatte und dass sie daraus einen Sirup machte und ihn dem Propheten (ﷺ) zu trinken gab (und das war der Grund für die Verzögerung). Ich sagte: „Bei Allah, wir werden ihm einen Streich spielen (um ihn davon abzuhalten).“ So sagte ich zu Sa'da bint Zam'a: „Der Prophet (ﷺ) wird sich dir nähern, und wenn er in deine Nähe kommt, sage: ‚Hast du Maghafir (ein übelriechendes Harz) genommen?‘ Er wird sagen: ‚Nein.‘ Dann sage zu ihm: ‚Was ist dann dieser üble Geruch, den ich an dir rieche?‘ Er wird zu dir sagen: ‚Hafsa hat mir Honigsirup zu trinken gegeben.‘ Dann sage: ‚Vielleicht haben die Bienen dieses Honigs den Saft des Baumes Al-'Urfut gesaugt.‘ Ich werde dasselbe sagen. O du, Safiyya, sage dasselbe.“ Später sagte Sa'da: „Bei Allah, sobald er (der Prophet (ﷺ)) an der Tür stand, war ich im Begriff, ihm das zu sagen, was du mir befohlen hattest, weil ich Angst vor dir hatte.“ Als der Prophet (ﷺ) sich Sa'da näherte, sagte sie zu ihm: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Hast du Maghafir genommen?“ Er sagte: „Nein.“ Sie sagte: „Was ist dann dieser üble Geruch, den ich an dir wahrnehme?“ Er sagte: „Hafsa hat mir Honigsirup zu trinken gegeben.“ Sie sagte: „Vielleicht haben seine Bienen den Saft des Baumes Al-'Urfut gesaugt.“ Als er zu mir kam, sagte ich dasselbe, und als er zu Safiyya ging, sagte sie dasselbe. Und als der Prophet (ﷺ) wieder zu Hafsa ging, sagte sie: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Soll ich dir mehr von diesem Getränk geben?“ Er sagte: „Ich habe kein Verlangen danach.“ Sa'da sagte: „Bei Allah, wir haben ihn (davon) abgebracht.“ Ich sagte zu ihr: „Sei still.“