حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَا يُعْجِلُكَ». قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ «فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا». قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ «فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ». قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ «أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ». قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ «الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ». يَعْنِي الْوَلَدَ.
Überliefert von Jabir: Ich war mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in einem Ghazwa, und als wir zurückkehrten, wollte ich mich beeilen, während ich auf einem langsamen Kamel ritt. Ein Reiter kam hinter mir. Ich blickte zurück und sah, dass der Reiter der Gesandte Allahs (ﷺ) war. Er sagte (zu mir): „Was lässt dich so eilen?“ Ich antwortete: „Ich bin neu verheiratet.“ Er sagte: „Hast du eine Jungfrau oder eine Matrone geheiratet?“ Ich antwortete: „(Nicht eine Jungfrau, sondern) eine Matrone.“ Er sagte: „Warum hast du kein junges Mädchen geheiratet, mit dem du spielen könntest und die mit dir spielen könnte?“ Als wir uns dann (Medina) näherten und es betreten wollten, sagte der Prophet (ﷺ): „Warte, bis du nachts (in der ersten Nachtzeit) eintrittst, damit die Frauen mit ungekämmtem Haar ihr Haar kämmen können und diejenigen, deren Ehemänner (lange) abwesend waren, ihre Schamhaare rasieren können.“ (Der Unterüberlieferer Hashim sagte: Ein zuverlässiger Überlieferer erzählte mir, dass der Prophet (ﷺ) in diesem Hadith hinzufügte: „(Strebe danach, Kinder zu zeugen!) Kinder, o Jabir!“)