حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ «ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ». قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
Überliefert von Aisha: Aflah, der Bruder von Abi Al-Qu'ais, bat um Erlaubnis, mich zu besuchen, nachdem die Anordnung von Al-Hijab offenbart worden war. Ich sagte: 'Ich werde ihm nicht erlauben, es sei denn, ich hole die Erlaubnis des Propheten (ﷺ) über ihn ein, denn nicht der Bruder von Abi Al-Qu'ais, sondern die Frau von Abi Al-Qu'ais hat mich gestillt.' Der Prophet (ﷺ) trat bei mir ein, und ich sagte zu ihm: 'O Gesandter Allahs (ﷺ)! Aflah, der Bruder von Abi Al-Qu'ais, bat um Erlaubnis, mich zu besuchen, aber ich weigerte mich, ihm zu erlauben, es sei denn, ich hole deine Erlaubnis ein.' Der Prophet (ﷺ) sagte: 'Was hinderte dich daran, ihm zu erlauben? Er ist dein Onkel.' Ich sagte: 'O Gesandter Allahs (ﷺ)! Der Mann war nicht die Person, die mich gestillt hat, sondern die Frau, die Ehefrau von Abi Al-Qu'ais, hat mich gestillt.' Er sagte: 'Lass ihn herein, denn er ist dein Onkel. Taribat Yaminuki (möge deine rechte Hand gerettet werden).' Urwa, der Unterüberlieferer, fügte hinzu: Deshalb pflegte Aisha zu sagen: 'Betrachtet jene Dinge, die aufgrund von Blutsverwandtschaft illegal sind, als illegal aufgrund der entsprechenden Stillverwandtschaft.'