حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ». وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ «اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ». فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا». قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
Überliefert von Abu Musa: Als der Prophet (ﷺ) die Schlacht von Hunain beendet hatte, sandte er Abu Amir an der Spitze einer Armee nach Autas. Er (d. h. Abu Amir) traf Duraid bin As Summa, und Duraid wurde getötet, und Allah besiegte seine Gefährten. Der Prophet (ﷺ) sandte mich mit Abu 'Amir. Abu Amir wurde an seinem Knie von einem Pfeil getroffen, den ein Mann von Juschm geschossen und in seinem Knie befestigt hatte. Ich ging zu ihm und sagte: "O Onkel! Wer hat dich geschossen?" Er wies auf seinen Mörder und sagte: "Das ist mein Mörder, der mich (mit einem Pfeil) geschossen hat." So ging ich auf ihn zu und holte ihn ein, und als er mich sah, floh er, und ich folgte ihm und begann zu ihm zu sagen: "Schämst du dich nicht? Willst du nicht stehen bleiben?" So blieb jene Person stehen, und wir tauschten zwei Hiebe mit den Schwertern aus, und ich tötete ihn. Dann sagte ich zu Abu 'Amir: "Allah hat deinen Mörder getötet." Er sagte: "Zieh diesen Pfeil heraus." So entfernte ich ihn, und Wasser quoll aus der Wunde. Er sagte dann: "O Sohn meines Bruders! Übermittle meine Grüße dem Propheten (ﷺ) und bitte ihn, für mich um Allahs Vergebung zu bitten." Abu Amir machte mich zu seinem Nachfolger im Befehl über die Leute (d. h. die Truppen). Er überlebte eine kurze Weile und starb dann. (Später) kehrte ich zurück und trat beim Propheten (ﷺ) in sein Haus ein und fand ihn auf einem Bett aus Dattelpalmenblättern liegend, die mit Seilen geflochten waren, und darauf war Bettzeug. Die Fäden des Bettes hinterließen Spuren auf seinem Rücken und seinen Seiten. Dann erzählte ich dem Propheten (ﷺ) von unseren und Abu Amirs Nachrichten und wie er gesagt hatte: "Sag ihm, er soll für mich um Allahs Vergebung bitten." Der Prophet (ﷺ) bat um Wasser, verrichtete die Gebetswaschung (Wudu') und hob dann die Hände und sagte: "O Allah, vergib 'Ubaid, Abu Amir." Zu jener Zeit sah ich die Weiße der Achselhöhlen des Propheten. Der Prophet (ﷺ) sagte dann: "O Allah, mache ihn (d. h. Abu Amir) am Tag der Auferstehung vielen Deiner menschlichen Geschöpfe überlegen." Ich sagte: "Wirst du für mich um Allahs Vergebung bitten?" (Darauf) sagte der Prophet (ﷺ): "O Allah, vergib die Sünden von 'Abdullah bin Qais und führe ihn am Tag der Auferstehung zu einem schönen Eingang (d. h. ins Paradies)." Abu Burda sagte: "Eines der Bittgebete war für Abu 'Amir und das andere war für Abu Musa (d. h. 'Abdullah bin Qais)."