حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ». فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ «مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ». فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «صَدَقَ فَأَعْطِهِ». فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Überliefert von Abu Qatada: Wir zogen im Jahr (der Schlacht von) Hunain mit dem Propheten (ﷺ) aus, und als wir dem Feind gegenüberstanden, zogen sich die Muslime (mit Ausnahme des Propheten (ﷺ) und einiger seiner Gefährten) (vor dem Feind) zurück. Ich sah, wie einer der Heiden einen der Muslime überwältigte, so schlug ich den Heiden von hinten auf den Nacken, wodurch seine Rüstung abgetrennt wurde. Der Heide wandte sich mir zu und drückte mich so heftig, dass ich das Gefühl hatte, als würde ich sterben. Dann überkam ihn der Tod und er ließ mich los. Danach folgte ich 'Umar und sagte zu ihm: „Was ist los mit den Leuten?“ Er sagte: „Es ist der Befehl Allahs.“ Dann kehrten die Muslime (nach der Flucht zum Kampf zurück) und (nach der Überwindung des Feindes) setzte sich der Prophet und sagte: „Wer einen Ungläubigen getötet hat und einen Beweis dafür hat, der soll die Salb (d. h. die Habseligkeiten des Verstorbenen, z. B. Kleidung, Waffen, Pferd usw.) erhalten.“ Ich (stand auf) und sagte: „Wer wird mein Zeuge sein?“ und setzte mich dann wieder hin. Dann wiederholte der Prophet (ﷺ) seine Frage. Dann sagte der Prophet (ﷺ) dasselbe (zum dritten Mal). Ich stand auf und sagte: „Wer wird mein Zeuge sein?“ und setzte mich dann wieder hin. Der Prophet (ﷺ) stellte seine frühere Frage erneut. So stand ich auf. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Was ist los, o Abu Qatada?“ So erzählte ich die ganze Geschichte; Ein Mann sagte: „Abu Qatada hat die Wahrheit gesagt, und die Salb des Verstorbenen ist bei mir, so entschädige bitte Abu Qatada an meiner Stelle.“ Abu Bakr sagte: „Nein! Bei Allah, es wird niemals geschehen, dass der Prophet (ﷺ) einen Löwen Allahs, der für die Sache Allahs und Seines Gesandten kämpft, verlässt und dir seine Beute gibt.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Abu Bakr hat die Wahrheit gesagt. Gib es (die Beute) ihm zurück (o Mann)!“ So gab er sie mir und ich kaufte damit einen Garten im (Land von) Banu Salama, und das war der erste Besitz, den ich nach der Annahme des Islam erwarb.