حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
Überliefert von Al-Bara: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte 'Abdullah bin 'Atik und 'Abdullah bin 'Utba mit einer Gruppe von Männern zu Abu Rafi' (um ihn zu töten). Sie zogen weiter, bis sie sich seiner Burg näherten, woraufhin 'Abdullah bin Atik zu ihnen sagte: „Wartet (hier), und in der Zwischenzeit werde ich gehen und nachsehen.“ 'Abdullah sagte später: „Ich wandte eine List an, um in die Burg zu gelangen. Zufällig verloren sie einen Esel von ihnen und kamen mit einem flammenden Licht heraus, um ihn zu suchen. Ich fürchtete, dass sie mich erkennen würden, so bedeckte ich meinen Kopf und meine Beine und tat, als ob ich dem Ruf der Natur folgte. Der Torwächter rief: ‚Wer hinein will, soll hineingehen, bevor ich das Tor schließe.‘ So ging ich hinein und versteckte mich in einem Eselstall nahe dem Tor der Burg. Sie nahmen ihr Abendessen mit Abu Rafi' ein und plauderten bis spät in die Nacht. Dann kehrten sie in ihre Häuser zurück. Als die Stimmen verschwanden und ich keine Bewegung mehr wahrnahm, kam ich heraus. Ich hatte gesehen, wo der Torwächter den Schlüssel der Burg in einem Loch in der Wand aufbewahrte. Ich nahm ihn und schloss das Tor der Burg auf, wobei ich zu mir selbst sagte: ‚Wenn diese Leute mich bemerken sollten, werde ich leicht entkommen.‘ Dann schloss ich alle Türen ihrer Häuser von außen ab, während sie drinnen waren, und stieg über eine Treppe zu Abu Rafi' hinauf. Ich sah das Haus in völliger Dunkelheit mit ausgeschaltetem Licht, und ich konnte nicht wissen, wo der Mann war. So rief ich: ‚O Abu Rafi'!‘ Er antwortete: ‚Wer ist da?‘ Ich ging auf die Stimme zu und schlug ihn. Er schrie laut, aber mein Schlag war vergeblich. Dann kam ich zu ihm, tat, als ob ich ihm helfen würde, und sagte mit einer anderen Tonlage meiner Stimme: ‚Was ist mit dir los, o Abu Rafi'?‘ Er sagte: ‚Bist du nicht überrascht? Wehe deiner Mutter! Ein Mann ist zu mir gekommen und hat mich mit einem Schwert geschlagen!‘ So zielte ich erneut auf ihn und schlug ihn, aber der Schlag erwies sich wieder als vergeblich, und daraufhin schrie Abu Rafi' laut und seine Frau stand auf. Ich kam wieder und änderte meine Stimme, als ob ich ein Helfer wäre, und fand Abu Rafi' flach auf seinem Rücken liegend, so stieß ich das Schwert in seinen Bauch und drückte darauf, bis ich das Geräusch eines brechenden Knochens hörte. Dann kam ich heraus, erfüllt von Erstaunen, und ging zur Treppe, um hinabzusteigen, aber ich fiel von ihr herunter und mein Bein wurde ausgerenkt. Ich verband es und ging humpelnd zu meinen Gefährten. Ich sagte (zu ihnen): ‚Geht und erzählt dem Gesandten Allahs (ﷺ) von dieser guten Nachricht, aber ich werde (diesen Ort) nicht verlassen, bis ich die Nachricht von seinem (d. h. Abu Rafi's) Tod höre.‘ Als die Morgendämmerung anbrach, stieg ein Verkünder des Todes über die Mauer und verkündete: ‚Ich überbringe euch die Nachricht von Abu Rafi's Tod.‘ Ich stand auf und ging weiter, ohne Schmerzen zu spüren, bis ich meine Gefährten einholte, bevor sie den Propheten (ﷺ) erreichten, dem ich die gute Nachricht überbrachte.