حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ «ابْسُطْ رِجْلَكَ». فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Überliefert von Al-Bara bin Azib: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte einige Männer von den Ansar zu ((töten) Abu Rafi', den Juden, und ernannte 'Abdullah bin Atik zu ihrem Anführer. Abu Rafi' pflegte den Gesandten Allahs (ﷺ) zu verletzen und half seinen Feinden gegen ihn. Er lebte in seiner Burg im Land Hijaz. Als diese Männer sich (der Burg) näherten, nachdem die Sonne untergegangen war und die Leute ihr Vieh zu ihren Häusern zurückgebracht hatten, sagte 'Abdullah (bin Atik) zu seinen Gefährten: „Setzt euch an eure Plätze. Ich gehe, und ich werde versuchen, den Torwächter zu täuschen, damit ich (die Burg) betreten kann.“ So ging 'Abdullah zur Burg, und als er sich dem Tor näherte, bedeckte er sich mit seinen Kleidern und tat so, als ob er dem Ruf der Natur folgte. Die Leute waren hineingegangen, und der Torwächter (betrachtete 'Abdullah als einen der Diener der Burg) sprach ihn an und sagte: „O Diener Allahs! Tritt ein, wenn du willst, denn ich möchte das Tor schließen.“ 'Abdullah fügte in seiner Geschichte hinzu: „So ging ich (in die Burg) hinein und versteckte mich. Als die Leute hineingingen, schloss der Torwächter das Tor und hängte die Schlüssel an einen festen Holzpflock. Ich stand auf, nahm die Schlüssel und öffnete das Tor. Einige Leute blieben spät in der Nacht bei Abu Rafi' für ein angenehmes Nachtgespräch in einem Raum von ihm. Als seine Gefährten der nächtlichen Unterhaltung weggingen, stieg ich zu ihm hinauf, und wann immer ich eine Tür öffnete, schloss ich sie von innen. Ich sagte zu mir: ‚Sollten diese Leute meine Anwesenheit entdecken, werden sie mich nicht fangen können, bis ich ihn getötet habe.‘ So erreichte ich ihn und fand ihn schlafend in einem dunklen Haus inmitten seiner Familie. Ich konnte seinen Standort im Haus nicht erkennen. So rief ich: ‚O Abu Rafi'!‘ Abu Rafi' sagte: ‚Wer ist es?‘ Ich ging zur Quelle der Stimme und schlug ihn mit dem Schwert, und wegen meiner Verwirrung konnte ich ihn nicht töten. Er schrie laut, und ich kam aus dem Haus und wartete eine Weile, dann ging ich wieder zu ihm und sagte: ‚Was ist das für eine Stimme, o Abu Rafi'?‘ Er sagte: ‚Wehe deiner Mutter! Ein Mann in meinem Haus hat mich mit einem Schwert geschlagen!‘ Ich schlug ihn wieder heftig, aber ich tötete ihn nicht. Dann trieb ich die Spitze des Schwertes in seinen Bauch (und drückte es durch), bis es seinen Rücken berührte, und ich erkannte, dass ich ihn getötet hatte. Ich öffnete dann die Türen eine nach der anderen, bis ich die Treppe erreichte, und in der Annahme, dass ich den Boden erreicht hatte, trat ich hinaus und fiel hinunter und brach mir das Bein in einer mondhellen Nacht. Ich band mein Bein mit einem Turban und ging weiter, bis ich am Tor saß und sagte: ‚Ich werde heute Nacht nicht hinausgehen, bis ich weiß, dass ich ihn getötet habe.‘ Als (früh am Morgen) der Hahn krähte, stand der Ausrufer des Todesfalls auf der Mauer und sagte: ‚Ich verkünde den Tod von Abu Rafi', dem Kaufmann von Hijaz.‘ Daraufhin ging ich zu meinen Gefährten und sagte: ‚Lasst uns uns retten, denn Allah hat Abu Rafi' getötet.‘ So ging ich (zusammen mit meinen Gefährten) zum Propheten (ﷺ) und beschrieb ihm die ganze Geschichte. Er sagte: ‚Strecke dein (gebrochenes) Bein aus.‘ Ich streckte es aus und er rieb es und es wurde in Ordnung, als hätte ich nie irgendein Leiden gehabt.