حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Überliefert von `Abdullah bin Mas`ud: Sa`d bin Mu`adh kam nach Mekka mit der Absicht, die 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) zu vollziehen, und stieg im Haus von Umaiya bin Khalaf Abi Safwan ab, denn Umaiya selbst pflegte in Sa`ds Haus abzusteigen, wenn er auf dem Weg nach Sham durch Medina kam. Umaiya sagte zu Sa`d: „Willst du bis zum Mittag warten, wenn die Leute (in ihren Häusern) sind, dann kannst du gehen und den Tawaf um die Ka`ba vollziehen?“ Während Sa`d die Ka`ba umrundete, kam Abu Jahl und fragte: „Wer ist derjenige, der den Tawaf vollzieht?“ Sa`d antwortete: „Ich bin Sa`d.“ Abu Jahl sagte: „Umrundest du die Ka`ba sicher, obwohl du Muhammad und seinen Gefährten Zuflucht gewährt hast?“ Sa`d sagte: „Ja“, und sie begannen zu streiten. Umaiya sagte zu Sa`d: „Schreie nicht Abi-l-Hakam (d. h. Abu Jahl) an, denn er ist der Häuptling des Tals (von Mekka).“ Sa`d sagte dann (zu Abu Jahl): „Bei Allah, wenn du mich daran hinderst, den Tawaf der Ka`ba zu vollziehen, werde ich deinen Handel mit Sham ruinieren.“ Umaiya fuhr fort, zu Sa`d zu sagen: „Erhebe nicht deine Stimme“, und hielt ihn weiter fest. Sa`d wurde wütend und sagte (zu Umaiya): „Weg von mir, denn ich habe Muhammad sagen hören, dass er dich töten wird.“ Umaiya sagte: „Wird er mich töten?“ Sa`d sagte: „Ja.“ Umaiya sagte: „Bei Allah! Wenn Muhammad eine Sache sagt, lügt er niemals.“ Umaiya ging zu seiner Frau und sagte zu ihr: „Weißt du, was mein Bruder aus Yathrib (d. h. Medina) mir gesagt hat?“ Sie sagte: „Was hat er gesagt?“ Er sagte: „Er behauptet, dass er Muhammad gehört hat, der behauptet, dass er mich töten wird.“ Sie sagte: „Bei Allah! Muhammad lügt niemals.“ Als die Ungläubigen (Kafir) sich aufmachten, um nach Badr (Schlacht) zu ziehen und den Krieg (gegen die Muslime) erklärten, sagte seine Frau zu ihm: „Erinnerst du dich nicht, was dein Bruder aus Yathrib dir erzählt hat?“ Umaiya beschloss, nicht zu gehen, aber Abu Jahl sagte zu ihm: „Du bist von den Adligen des Tals (von Mekka), also solltest du uns einen oder zwei Tage begleiten.“ Er ging mit ihnen, und so ließ Allah ihn töten.