حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ «حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا». فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.
Überliefert von Anas: Einmal während der Lebenszeit des Gesandten Allahs (ﷺ) litten die Leute von Medina unter Dürre. Während der Prophet an einem Freitag eine Predigt hielt, stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Die Pferde und Schafe sind umgekommen. Willst du Allah anrufen, uns mit Regen zu segnen?“ Der Prophet (ﷺ) hob beide Hände und rief an. Der Himmel war zu dieser Zeit so klar wie Glas. Plötzlich wehte ein Wind, der Wolken aufwirbelte, die sich sammelten, und es begann stark zu regnen. Wir kamen (aus der Moschee) heraus und wateten durch das fließende Wasser, bis wir unsere Häuser erreichten. Es regnete weiter bis zum nächsten Freitag, als derselbe Mann oder ein anderer Mann aufstand und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Die Häuser sind eingestürzt; bitte rufe Allah an, den Regen zurückzuhalten.“ Darauf lächelte der Prophet (ﷺ) und sagte: „O Allah, (lass es regnen) um uns herum und nicht auf uns.“ Ich schaute dann zu den Wolken, um zu sehen, wie sie sich trennten und eine Art Krone um Medina bildeten.