حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي «لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا». فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي «لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا». فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ «انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ» فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ «خُذْ». فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ «لاَ». قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ «لاَ». فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ «لاَ». قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ «لاَ». فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte einst zu mir: „Wenn die Einnahmen von Bahrain kommen, würde ich dir so viel und so viel geben.“ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) gestorben war, kamen die Einnahmen von Bahrain, und Abu Bakr verkündete: „Wer auch immer vom Gesandten Allahs (ﷺ) etwas versprochen bekommen hat, soll zu mir kommen.“ So ging ich zu Abu Bakr und sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Wenn die Einnahmen von Bahrain kommen, würde ich dir so viel und so viel geben.‘“ Daraufhin sagte Abu Bakr zu mir: „Schöpfe (Geld) mit beiden Händen.“ Ich schöpfte Geld mit beiden Händen, und Abu Bakr bat mich, es zu zählen. Ich zählte es und es waren fünfhundert (Goldstücke). Der Gesamtbetrag, den er mir gab, war eintausendfünfhundert (Goldstücke). Überliefert von Anas: Geld aus Bahrain wurde zum Propheten (ﷺ) gebracht. Er sagte: „Verteilt es in der Moschee.“ Es war der größte Betrag, der jemals zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht worden war. In der Zwischenzeit kam Al-'Abbas zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Gib mir, denn ich habe das Lösegeld für mich und 'Aqil gezahlt.“ Der Prophet sagte (zu ihm): „Nimm.“ Er schöpfte Geld mit beiden Händen und schüttete es in sein Gewand und versuchte es hochzuheben, aber er konnte es nicht und bat den Propheten: „Wirst du jemanden befehlen, mir beim Hochheben zu helfen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nein.“ Dann sagte Al-'Abbas: „Dann wirst du selbst mir helfen, es zu tragen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nein.“ Dann warf Al-'Abbas etwas von dem Geld weg, aber selbst dann konnte er es nicht hochheben, und so bat er den Propheten (ﷺ) erneut: „Wirst du jemanden befehlen, mir beim Tragen zu helfen?“ Der Prophet sagte: „Nein.“ Dann sagte Al-'Abbas: „Dann wirst du selbst mir helfen, es zu tragen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nein.“ So warf Al-'Abbas noch mehr Geld weg und hob es auf seine Schulter und ging weg. Der Prophet (ﷺ) schaute ihm weiterhin mit Erstaunen über seine Gier nach, bis er aus unserem Blickfeld verschwand. Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob sich nicht von dort, bis kein einziger Dirham von diesem Geld übrig blieb.