حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا». فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Überliefert von Jabir: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte (zu mir): „Wenn das Vermögen von Bahrain zu uns gekommen wäre, hätte ich dir so und so viel gegeben.“ Aber das Vermögen von Bahrain kam nicht, bis der Prophet (ﷺ) gestorben war. Als das Vermögen von Bahrain kam, befahl Abu Bakr jemandem, zu verkünden: „Jede Person, die einen Geldanspruch an den Gesandten Allahs (ﷺ) hat oder der der Gesandte Allahs (ﷺ) etwas versprochen hat, soll zu uns kommen.“ Also ging ich zu ihm und sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte mir versprochen, mir so und so viel zu geben.“ Abu Bakr schöpfte dreimal mit beiden Händen Geld für mich. (Der Unterüberlieferer Sufyan veranschaulichte diese Handlung, indem er mit beiden Händen schöpfte, und sagte: „Ibn Munkadir, ein anderer Unterüberlieferer, pflegte es auf diese Weise zu veranschaulichen.“) Überliefert von Jabir: Einmal ging ich zu Abu Bakr und bat um das Geld, aber er gab mir nichts, und ich ging wieder zu ihm, aber er gab mir nichts, also ging ich zum dritten Mal zu ihm und sagte: „Ich bat dich, aber du gabst mir nichts; dann bat ich dich (zum zweiten Mal) und du gabst mir nichts; dann bat ich dich (zum dritten Mal), aber du gabst mir nichts. Du solltest mir entweder geben oder dich in meiner Angelegenheit als Geizhals betrachten lassen.“ Abu Bakr sagte: „Du sagst mir, dass ich dir gegenüber ein Geizhals bin. Aber wirklich, wann immer ich deine Bitte ablehnte, hatte ich die Neigung, dir zu geben.“ (In einer anderen Überlieferung fügte Jabir hinzu:) Also schöpfte Abu Bakr mit beiden Händen Geld für mich und bat mich, es zu zählen. Ich fand heraus, dass es fünfhundert war. Abu Bakr sagte mir, ich solle das Doppelte dieses Betrags nehmen.