حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي «أَرْسِلْهُ». ثُمَّ قَالَ لَهُ «اقْرَأْ». فَقَرَأَ. قَالَ «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ لِي «اقْرَأْ». فَقَرَأْتُ فَقَالَ «هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ».
Überliefert von 'Umar bin Al-Khattab: Ich hörte Hisham bin Hakim bin Hizam die Sure al-Furqan auf eine andere Weise rezitieren als die meine. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte sie mich (auf eine andere Weise) gelehrt. So war ich im Begriff, mit ihm (während des Gebets) zu streiten, aber ich wartete, bis er fertig war, dann band ich sein Gewand um seinen Hals und packte ihn daran und brachte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Ich habe ihn die Sure al-Furqan auf eine andere Weise rezitieren hören als die Weise, die du mich gelehrt hast.“ Der Prophet (ﷺ) befahl mir, ihn loszulassen, und bat Hisham, sie zu rezitieren. Als er sie rezitierte, sagte der Gesandte Allahs: „So wurde sie offenbart.“ Dann bat er mich, sie zu rezitieren. Als ich sie rezitierte, sagte er: „So wurde sie offenbart. Der Qur'an wurde auf sieben verschiedene Weisen offenbart, so rezitiert ihn auf die Weise, die für euch am einfachsten ist.“