حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ «مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ». وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ «مَا يُبْكِيكِ». قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ «وَمَا شَأْنُكِ». قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ «فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا». قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ «اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا». فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ «فَرَغْتُمَا». قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Überliefert von 'Aisha: Wir zogen aus und traten in den Ihram für den Haddsch in den Monaten des Haddsch in Richtung der heiligen Bezirke des Haddsch ein. Wir stiegen in Sarif ab, und der Prophet (ﷺ) sagte zu seinen Gefährten: „Wer das Hadi nicht bei sich hat und es als 'Umrah verrichten möchte, der soll es tun; aber wer das Hadi bei sich hat, soll es nicht tun.“ Der Prophet (ﷺ) und einige seiner wohlhabenden Gefährten hatten das Hadi bei sich, so beendeten sie den Ihram nicht nach der Verrichtung der 'Umrah. Der Prophet (ﷺ) kam zu mir, während ich weinte. Er fragte mich nach dem Grund dafür. Ich antwortete: „Ich habe von dem gehört, was du zu deinen Gefährten gesagt hast, und ich kann die 'Umrah nicht verrichten.“ Er fragte mich: „Was ist mit dir?“ Ich antwortete: „Ich bete nicht.“ Er sagte: „Es ist kein Schaden darin, denn du bist eine der Töchter Adams, und dasselbe ist für dich geschrieben wie für andere. So sollst du den Haddsch verrichten, und ich hoffe, dass Allah es dir ermöglichen wird, auch die 'Umrah zu verrichten.“ So fuhr ich fort, bis wir von Mina aufbrachen und in Al-Mahassab haltmachten. Der Prophet (ﷺ) rief 'Abdur-Rahman und sagte: „Geh mit deiner Schwester aus dem heiligen Bezirk hinaus und lass sie den Ihram für die 'Umrah annehmen, und nachdem ihr beide den Tawaf beendet habt, werde ich an diesem Ort auf euch warten.“ Wir kamen um Mitternacht zurück, und der Prophet (ﷺ) fragte uns: „Habt ihr es beendet?“ Ich antwortete bejahend. Er verkündete den Aufbruch, und die Menschen machten sich auf die Reise, und einige von ihnen hatten den Tawaf der Ka'ba vor dem Morgengebet verrichtet, und danach brach der Prophet (ﷺ) nach Medina auf.