حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ». فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ «وَثَلاَثَةٌ». فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ «وَاثْنَانِ». ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Überliefert von Abu Al-Aswad: Ich kam nach Medina, als eine Epidemie ausgebrochen war. Während ich bei 'Umar bin Al-Khattab saß, zog ein Trauerzug vorbei und die Leute lobten den Verstorbenen. 'Umar sagte: „Es ist ihm bestätigt worden.“ Und ein weiterer Trauerzug zog vorbei und die Leute lobten den Verstorbenen. 'Umar sagte: „Es ist ihm bestätigt worden.“ Ein dritter (Trauerzug) zog vorbei und die Leute sprachen schlecht über den Verstorbenen. Er sagte: „Es ist ihm bestätigt worden.“ Ich (Abu Al-Aswad) fragte: „O Befehlshaber der Gläubigen! Was ist bestätigt worden?“ Er antwortete: „Ich sagte dasselbe, was der Prophet (ﷺ) gesagt hatte, nämlich: Wenn vier Personen die Gottesfurcht (Taqwa) eines Muslims bezeugen, wird Allah ihm das Paradies (Dschannah) gewähren.“ Wir fragten: „Wenn drei Personen seine Gottesfurcht (Taqwa) bezeugen?“ Er (der Prophet) antwortete: „Auch drei.“ Dann fragten wir: „Wenn zwei?“ Er antwortete: „Auch zwei.“ Wir fragten ihn nicht nach einem Zeugen.