حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ «اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا». قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ». قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Überliefert von Scharik: Anas bin Malik sagte: „Ein Mann betrat am Freitag die Moschee durch das Tor gegenüber dem Daril-Qada', und der Gesandte Allahs (ﷺ) stand da und hielt die Khutba (Predigt). Der Mann stellte sich vor den Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ), das Vieh stirbt und die Wege sind abgeschnitten; bitte bete zu Allah um Regen.‘ Da erhob der Gesandte Allahs (ﷺ) beide Hände und sagte: ‚O Allah! Segne uns mit Regen. O Allah! Segne uns mit Regen. O Allah! Segne uns mit Regen!‘“ Anas fügte hinzu: „Bei Allah, es waren keine Wolken am Himmel, und es gab kein Haus und kein Gebäude zwischen uns und dem Berg Sila'. Dann erschien hinter ihm (d. h. dem Berg Sila) eine große Wolke wie ein Schild, und als sie in die Mitte des Himmels kam, breitete sie sich aus und dann regnete es. Bei Allah! Wir konnten eine Woche lang die Sonne nicht sehen. Am nächsten Freitag betrat ein Mann durch dasselbe Tor, und der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt die Freitagspredigt, und der Mann stellte sich vor ihn und sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ)! Das Vieh stirbt und die Wege sind abgeschnitten; bitte bete zu Allah, den Regen zurückzuhalten.‘“ Anas fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob beide Hände und sagte: ‚O Allah! Rings um uns und nicht auf uns. O Allah!‘ Auf den Hochebenen, auf den Bergen, auf den Hügeln, in den Tälern und an den Orten, wo Bäume wachsen.‘“ Anas fügte hinzu: „Der Regen hörte auf, und wir kamen heraus und gingen in der Sonne.“ Scharik fragte Anas, ob es dieselbe Person war, die am vorherigen Freitag um Regen gebeten hatte. Anas antwortete, dass er es nicht wusste.