185 Überlieferungen · Nr. 5783 – 5969
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ.
Überliefert von Anas bin Malik: Im Jahr der Eroberung Mekkas betrat der Prophet (ﷺ) Mekka, einen Helm auf seinem Kopf tragend.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Überliefert von Anas bin Malik: Einst ging ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er trug einen Nadschram-Burd mit dickem Rand. Ein Beduine folgte ihm und zog so heftig an seinem Burd, dass ich die Seite der Schulter des Gesandten Allahs (ﷺ) sah, die durch den Rand des Burd wegen dieses heftigen Ziehens beeinträchtigt war. Der Beduine sagte: „O Muhammad! Gib mir etwas von Allahs Reichtum, der bei dir ist.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) drehte sich um und sah ihn an, und lächelnd befahl er, dass ihm etwas gegeben werde.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ «نَعَمْ». فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Überliefert von Abu Hazim: Sahl bin Sa'd sagte: „Eine Frau kam mit einem Burda. Sahl fragte dann (die Leute): ‚Wisst ihr, was ein Burda ist?‘ Jemand sagte: ‚Ja, es ist eine Schamla mit einem gewebten Rand.‘ Sahl fügte hinzu: ‚Die Frau sagte: O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe dieses (Burda) mit meinen eigenen Händen für dich gestrickt, damit du es trägst.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm es, und er hatte Bedarf daran. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns heraus, und er trug es als Izar. Ein Mann aus dem Volk fühlte es und sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ)! Gib es mir zum Tragen.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Ja.‘ Dann saß er dort eine Weile (und als er zu seinem Haus ging), faltete er es und sandte es ihm. Die Leute sagten zu jenem Mann: ‚Du hast nichts Richtiges getan. Du hast ihn darum gebeten, obwohl du weißt, dass er niemandes Bitte ablehnt.‘ Der Mann sagte: ‚Bei Allah! Ich habe ihn nur darum gebeten, damit es mein Leichentuch sein möge, wenn ich sterbe.‘ Sahl fügte hinzu: ‚Später war es sein Leichentuch.‘
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ». فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ «اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ». ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ «سَبَقَكَ عُكَاشَةُ».
Überliefert von Abu Huraira: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Aus meiner Gemeinde wird eine Gruppe (von 70.000) ins Paradies (Dschannah) eintreten, ohne dass sie zur Rechenschaft gezogen werden. Ihre Gesichter werden wie der Mond leuchten.“ 'Ukasha bin Muhsin Al-Asadi stand auf, hob sein Bedeckungstuch und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Bitte Allah für mich, dass Er mich unter sie aufnehme.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „O Allah! Mache ihn von ihnen.“ Dann stand ein anderer Mann von den Ansar auf und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Bitte Allah für mich, dass Er mich unter sie aufnehme.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „'Ukasha ist dir zuvorgekommen.“
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُلْتُ لَهُ أَىُّ الثِّيَابِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْحِبَرَةُ.
Überliefert von Qatada: Ich fragte Anas: „Welche Art von Kleidung war dem Propheten am liebsten?“ Er antwortete: „Die Hibra (eine Art jemenitischer Stoff).“
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَحَبُّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَهَا الْحِبَرَةَ.
Überliefert von Anas bin Malik: Das Kleidungsstück, das der Prophet (ﷺ) am liebsten trug, war die Hibra (eine Art jemenitischer Stoff).
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ.
Überliefert von 'Aisha: (der Frau des Propheten) Als der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, war er mit einer Hibra Burd (einem grünen, quadratisch verzierten Gewand) bedeckt.
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ «لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ». يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Überliefert von 'Aisha und 'Abdullah bin 'Abbas: Als sich die Krankheit des Gesandten Allahs (ﷺ) verschlimmerte, bedeckte er sein Gesicht mit einer Khamisa, doch wenn er außer Atem geriet, nahm er sie von seinem Gesicht und sagte: „So ist es! Möge Allah die Juden und Christen verfluchen, weil sie die Gräber ihrer Propheten als Orte der Anbetung genommen haben.“ Damit warnte er seine Anhänger davor, ihnen nachzuahmen, indem sie das tun, was jene taten.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ «اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ».
Überliefert von 'Aisha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet, während er eine Khamisa von sich trug, die gemusterte Zeichen hatte. Er blickte auf ihre Muster, und als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Bringt diese meine Khamisa zu Abu Jahm, denn sie hat mich soeben von meinem Gebet abgelenkt, und bringt mir die Anbijania (ein schlichtes, dickes Tuch) von Abu Jahm bin Hudhaifa bin Ghanim, der zu Bani Adi bin Ka'b gehörte.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ.
Überliefert von Abu Burda: Aisha brachte uns einen Kisa und einen Izar heraus und sagte: „Der Prophet (ﷺ) starb, während er diese beiden trug.“ (Kisa, ein quadratisches schwarzes Stück Wollstoff. Izar, ein Tuchgewand, das die untere Körperhälfte bedeckt).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ.
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) hatte verboten: (A) die Mulamasa und Munabadha (Geschäfte), (B) das Verrichten von zwei Gebeten, eines nach dem morgendlichen Pflichtgebet bis die Sonne aufgeht, und das andere nach dem 'Asr-Gebet bis die Sonne untergeht (C) Er verbot auch, dass man sitzt, während man ein Gewand trägt, von dem nichts seine Schamteile bedeckt (D) und sie daran hindert, dem Himmel ausgesetzt zu sein; (E) er verbot auch Ishtimal-as-Samma'.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Überliefert von Abu Sa'id Al-Khudri: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot zwei Arten des Kleidertragens und zwei Arten von Geschäften. (A) Er verbot die Geschäfte der Mulamasa und der Munabadha. Bei der Mulamasa-Transaktion berührt der Käufer nur das Gewand, das er kaufen möchte, bei Nacht oder bei Tag, und diese Berührung verpflichtet ihn, es zu kaufen. Bei der Munabadha wirft ein Mann sein Gewand auf einen anderen und der andere wirft seines auf den ersteren, und der Tausch ist vollständig und gültig, ohne die beiden Gegenstände zu prüfen oder mit ihnen zufrieden zu sein (B) Die zwei Arten des Kleidertragens waren Ishtimal-as-Samma, d. h., die eine Schulter mit seinem Gewand zu bedecken und die andere bloß zu lassen: und die andere Art war, sich mit einem Gewand zu umhüllen, während man sitzt, in einer Weise, dass nichts von diesem Gewand seine Schamteile bedeckt.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot zwei Arten von Kleidern: (A) In einer Ihtiba'-Haltung in einem Gewand zu sitzen, von dem nichts seine Schamteile bedeckt. (B) die eine Seite seines Körpers mit einem Gewand zu bedecken und die andere Seite bloß zu lassen. Der Prophet (ﷺ) verbot auch die Mulamasa und Munabadha.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Überliefert von Abu Sa'id Al-Khudri: Der Prophet (ﷺ) verbot Ishtimal-as-Samma' und dass ein Mann in einer Ihtiba'-Haltung in einem Gewand sitzt, von dem nichts seine Schamteile bedeckt.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ «مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ». فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ «ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ». فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ «أَبْلِي وَأَخْلِقِي». وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ «يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ». وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Überliefert von Um Khalid bint Khalid: Der Prophet (ﷺ) erhielt einige Kleidungsstücke, darunter eine schwarze Khamisa. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wem sollen wir diese zum Anziehen geben?“ Die Leute schwiegen, woraufhin der Prophet (ﷺ) sagte: „Holt Um Khalid für mich.“ Ich (Um Khalid) wurde getragen herbeigebracht (da ich damals ein kleines Mädchen war). Der Prophet (ﷺ) nahm die Khamisa in seine Hände und ließ mich sie anziehen und sagte: „Mögest du so lange leben, dass dein Kleid abgetragen ist und du es viele Male flicken wirst.“ Auf der Khamisa waren einige grüne oder blasse Muster (Der Prophet (ﷺ) sah diese Muster) und sagte: „O Um Khalid! Dies ist Sanah.“ (Sanah ist ein äthiopisches Wort, das schön bedeutet).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.
Überliefert von Anas: Als Um Sulaim ein Kind gebar, sagte sie zu mir: „O Anas! Beobachte diesen Jungen sorgfältig und gib ihm nichts zu essen oder zu trinken, bis du ihn morgen früh zum Propheten (ﷺ) für die Tahnik gebracht hast.“ Am nächsten Morgen brachte ich das Kind zum Propheten (ﷺ), der in einem Garten saß und eine Huraithiya Khamisa trug und die Kamelstute brandmarkte, auf der er während der Eroberung von Mekka gekommen war.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ». قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ «بَنُوكَ هَؤُلاَءِ». قَالَ نَعَمْ. قَالَ «هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ».
Überliefert von `Ikrima: Rifa`a ließ sich von seiner Frau scheiden, woraufhin `AbdurRahman bin Az-Zubair Al-Qurazi sie heiratete. `Aisha sagte, dass die Frau (kam), einen grünen Schleier tragend (und sich bei ihr (Aisha) über ihren Ehemann beschwerte und ihr einen grünen Fleck auf ihrer Haut zeigte, der durch Schläge verursacht worden war). Es war die Gewohnheit der Frauen, einander zu unterstützen, so dass, als der Gesandte Allahs (ﷺ) kam, `Aisha sagte: „Ich habe keine Frau gesehen, die so sehr leidet wie die gläubigen Frauen. Schau! Ihre Haut ist grüner als ihre Kleidung!“ Als `AbdurRahman hörte, dass seine Frau zum Propheten gegangen war, kam er mit seinen zwei Söhnen von einer anderen Frau. Sie sagte: „Bei Allah! Ich habe ihm kein Unrecht getan, aber er ist impotent und ist für mich so nutzlos wie dies“, wobei sie den Saum ihres Gewandes hielt und zeigte. `Abdur-Rahman sagte: „Bei Allah, o Gesandter Allahs (ﷺ)! Sie hat eine Lüge erzählt! Ich bin sehr stark und kann sie befriedigen, aber sie ist ungehorsam und will zu Rifa`a zurückkehren.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: „Wenn das deine Absicht ist, dann wisse, dass es dir verboten ist, Rifa`a erneut zu heiraten, es sei denn, `Abdur-Rahman hat Geschlechtsverkehr mit dir gehabt.“ Dann sah der Prophet (ﷺ) zwei Jungen bei `Abdur-Rahman und fragte (ihn): „Sind das deine Söhne?“ Darauf sagte `AbdurRahman: „Ja.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du behauptest, was du behauptest (d.h., dass er impotent ist)? Aber bei Allah, diese Jungen ähneln ihm wie eine Krähe einer Krähe ähnelt.“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.
Überliefert von Sa`d: Am Tag der Schlacht von Uhud waren rechts und links vom Propheten (ﷺ) zwei Männer in weißen Kleidern, und ich hatte sie weder zuvor gesehen, noch sah ich sie danach.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ «مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ». قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ». قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ». قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ». وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Überliefert von Abu Dharr: Ich kam zum Propheten (ﷺ), während er weiße Kleider trug und schlief. Dann ging ich wieder zu ihm, nachdem er von seinem Schlaf aufgestanden war. Er sagte: „Niemand sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ und stirbt später, während er daran glaubt, außer dass er ins Paradies (Dschannah) eintreten wird.“ Ich sagte: „Selbst wenn er Unzucht begangen und gestohlen hätte?“ Er sagte: „Selbst wenn er Unzucht begangen und gestohlen hätte.“ Ich sagte: „Selbst wenn er Unzucht begangen und gestohlen hätte?“ Er sagte: „Selbst wenn er Unzucht begangen und gestohlen hätte.“ Ich sagte: „Selbst wenn er Unzucht begangen und gestohlen hätte?“ Er sagte: „Selbst wenn er Unzucht begangen und gestohlen hätte, trotz Abu Dharrs Missfallen.“ Abu `Abdullah sagte: „Dies ist im Moment des Todes oder davor, wenn einer bereut und Reue zeigt und sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Ihm werden seine Sünden vergeben.“
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Überliefert von Aba 'Uthman An-Nahdi: Während wir mit 'Utba bin Farqad in Adharbijan waren, kam 'Umars Brief, der darauf hinwies, dass der Gesandte Allahs die Verwendung von Seide verboten hatte, außer so viel, dann zeigte er mit seinem Zeige- und Mittelfinger. Nach unserem Wissen meinte er damit Stickerei.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ. وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ.
Überliefert von Abu 'Uthman: Während wir in Adharbijan waren, schrieb 'Umar uns: 'Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Tragen von Seide, außer so viel. Dann näherte der Prophet (ﷺ) seine beiden Finger (Zeige- und Mittelfinger) (um das zu veranschaulichen) uns.' Zuhair (der Unterüberlieferer) hob seinen Mittel- und Zeigefinger.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ». حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.
Überliefert von Abu 'Uthman: Während wir mit 'Utba waren, schrieb 'Umar uns: Der Prophet (ﷺ) sagte: "Es gibt keinen, der Seide in diesem diesseitigen Leben (Dunya) trägt, außer dass er nichts davon im Jenseits (Achira) tragen wird." Abu 'Uthman zeigte mit seinem Mittel- und Zeigefinger. Dieser Hadith wurde auch von Abu 'Uthman überliefert.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ».
Überliefert von Ibn Abi Laila: Während Hudhaifa in Al-Madain war, bat er um Wasser, woraufhin der Häuptling des Dorfes ihm Wasser in einem silbernen Becher brachte. Hudhaifa warf es ihm zu und sagte: "Ich habe es nur geworfen, weil ich ihm verboten habe, es zu benutzen, aber er hört nicht auf, es zu benutzen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'Gold, Silber, Seide und Dibaj (eine Art Seide) sind für sie (die Ungläubigen) in diesem diesseitigen Leben (Dunya) und für euch (die Muslime) im Jenseits (Achira).'"
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ «مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ».
Überliefert von Anas bin Malik: Der Prophet (ﷺ) sagte: "Wer Seide in diesem diesseitigen Leben (Dunya) trägt, wird sie im Jenseits (Achira) nicht tragen."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم «مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ».
Überliefert von Thabit: Ich hörte Ibn Az-Zubair eine Predigt halten, in der er sagte: „Muhammad sagte: ‚Wer in diesem diesseitigen Leben (Dunya) Seide trägt, wird sie im Jenseits (Achira) nicht tragen.‘“