Buch 4
كتاب الوضوء

Die Gebetswaschung (Wudu')

113 Überlieferungen · Nr. 135 – 247

وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا». قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.

Nach der Verrichtung der Gebetswaschung (Wudu') sagte 'Uthman: „Ich werde euch einen Hadith erzählen, den ich euch nicht erzählt hätte, wenn ich nicht durch einen bestimmten heiligen Vers dazu gezwungen worden wäre (der Unterüberlieferer 'Urwa sagte: Dieser Vers ist: „Wahrlich, diejenigen, die die klaren Zeichen und die Rechtleitung verbergen, die Wir hinabgesandt haben...“) (2:159). Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: ‚Wenn ein Mann die Gebetswaschung (Wudu') vollkommen verrichtet und dann das verpflichtende Gemeinschaftsgebet verrichtet, wird Allah ihm seine Sünden vergeben, die zwischen jenem (Gebet) und dem (nächsten) Gebet begangen wurden, bis er es verrichtet.'“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ «مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ».

Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer die Gebetswaschung (Wudu') vollzieht, der soll Wasser in seine Nase einziehen und es dann ausblasen, und wer seine Schamteile mit Steinen reinigt, der soll es mit einer ungeraden Anzahl von Steinen tun.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ».

Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch die Gebetswaschung (Wudu') vollzieht, soll er Wasser in seine Nase einziehen und es dann ausblasen, und wer seine Schamteile mit Steinen reinigt, der soll es mit einer ungeraden Anzahl tun. Und wer aus seinem Schlaf erwacht, soll seine Hände waschen, bevor er sie in das Wasser für die Gebetswaschung (Wudu') eintaucht, denn niemand weiß, wo seine Hände während des Schlafes waren.“

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ «وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ». مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.

Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr: Der Prophet (ﷺ) blieb auf einer Reise hinter uns zurück. Er stieß zu uns, während wir die Gebetswaschung (Wudu') für das 'Asr-Gebet verrichteten, das bereits fällig war, und wir gerade nasse Hände über unsere Füße strichen (sie nicht gründlich wuschen). Da sprach er uns mit lauter Stimme an und sagte zweimal: „Rettet eure Fersen vor dem Feuer.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ «مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ».

Überliefert von Humran (dem freigelassenen Sklaven von 'Uthman bin 'Affan): Ich sah 'Uthman bin 'Affan um (einen Becher Wasser) bitten, um die Gebetswaschung (Wudu') zu vollziehen. (Und als es gebracht wurde) goss er Wasser daraus über seine Hände und wusch sie dreimal, dann steckte er seine rechte Hand in den Wasserbehälter und spülte seinen Mund aus und wusch seine Nase, indem er Wasser in sie einführte und es dann ausblies. Dann wusch er sein Gesicht dreimal und (dann) die Unterarme bis zu den Ellbogen dreimal, dann strich er mit seinen nassen Händen über seinen Kopf und dann wusch er jeden Fuß dreimal. Danach sagte 'Uthman: „Ich sah den Propheten (ﷺ) die Gebetswaschung (Wudu') so wie die meine vollziehen, und er sagte: ‚Wer die Gebetswaschung (Wudu') so wie die meine vollzieht und ein Gebet mit zwei Rak'at verrichtet, währenddessen er an nichts anderes denkt (was nicht zum gegenwärtigen Gebet gehört), dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.‘“

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ».

Überliefert von Muhammad Ibn Ziyad: Ich hörte Abu Huraira sagen, als er an uns vorbeiging, während die Leute die Gebetswaschung (Wudu') aus einem Wasserbehälter vollzogen: „Vollzieht die Gebetswaschung (Wudu') vollkommen und gründlich, denn Abul-Qasim (der Prophet) sagte: ‚Rettet eure Fersen vor dem Höllenfeuer.‘“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.

Überliefert von 'Ubaid Ibn Juraij: Ich fragte 'Abdullah bin 'Umar: „O Abu 'Abdur-Rahman! Ich sah dich vier Dinge tun, die ich bei keinem deiner Gefährten je gesehen habe?“ 'Abdullah bin 'Umar sagte: „Was sind diese, o Ibn Juraij?“ Ich sagte: „Ich sah dich nie irgendeine Ecke der Ka'ba berühren außer diesen (zwei), die nach Süden (Jemen) zeigen, und ich sah dich Schuhe aus gegerbtem Leder tragen und dein Haar mit Hinna (eine Art roter Farbstoff) färben. Ich bemerkte auch, dass, wann immer du in Mekka warst, die Menschen den Ihram annahmen, als sie die neue Mondsichel sahen (der 1. Dhul-Hijja), während du den Ihlal (Ihram) nicht annahmst – (Ihram wird auch Ihlal genannt, was ‚lautes Rufen‘ bedeutet, weil ein Muhrim die Talbiya laut rezitieren muss, wenn er den Zustand des Ihram annimmt) – bis zum 8. Dhul-Hijja (Tag von Tarwiya). 'Abdullah antwortete: „Was die Ecken der Ka'ba betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (ﷺ) nie andere berühren außer denen, die nach Süden (Jemen) zeigen, und was die Schuhe aus gegerbtem Leder betrifft, so sah ich zweifellos den Gesandten Allahs (ﷺ) Schuhe ohne Haare tragen, und er pflegte die Gebetswaschung (Wudu') zu verrichten, während er die Schuhe trug (d. h. seine Füße waschen und dann die Schuhe anziehen). Daher liebe ich es, ähnliche Schuhe zu tragen. Und was das Färben des Haares mit Hinna betrifft, so sah ich zweifellos den Gesandten Allahs (ﷺ) sein Haar damit färben, und deshalb färbe ich gerne (mein Haar damit). Was den Ihlal betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (ﷺ) den Ihlal nicht annehmen, bis er sich für die Pilgerfahrt (Haddsch) aufmachte (am 8. Dhul-Hijja).“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ «ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا».

Überliefert von Um-'Atiya: Dass der Prophet (ﷺ) zur Zeit der Waschung seiner verstorbenen Tochter zu ihnen sagte: „Beginnt von der rechten Seite, beginnend mit den Teilen, die bei der Gebetswaschung (Wudu') gewaschen werden.“

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.

Überliefert von 'Aisha: Der Prophet (ﷺ) pflegte es zu lieben, von der rechten Seite zu beginnen beim Anziehen von Schuhen, beim Kämmen seines Haares und beim Reinigen oder Waschen seines Körpers und bei allen anderen Dingen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ. قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.

Überliefert von Anas bin Malik: Er sah den Gesandten Allahs (ﷺ), als das 'Asr-Gebet fällig war und die Menschen nach Wasser suchten, um die Gebetswaschung (Wudu') zu verrichten, aber sie konnten es nicht finden. Später wurde (ein Topf voll) Wasser für die Gebetswaschung zum Gesandten Allahs gebracht. Er steckte seine Hand in diesen Topf und befahl den Menschen, daraus die Gebetswaschung zu verrichten. Ich sah das Wasser unter seinen Fingern hervorquellen, bis alle die Gebetswaschung verrichtet hatten (es war eines der Wunder des Propheten).

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.

Überliefert von Ibn Seereen: Ich sagte zu 'Abida: „Ich habe einige Haare des Propheten (ﷺ), die ich von Anas oder von seiner Familie erhalten habe.“ 'Abida antwortete: „Wahrlich, wenn ich ein einziges Haar davon hätte, wäre es mir lieber als die ganze Welt und alles, was darin ist.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا حَلَقَ رَأْسَهُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَوَّلَ مَنْ أَخَذَ مِنْ شَعَرِهِ.

Überliefert von Anas: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sich den Kopf rasierte, war Abu Talha der Erste, der etwas von seinem Haar nahm.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا».

Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch trinkt, ist es unerlässlich, es sieben Mal zu waschen.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم «أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ».

Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ein Mann sah einen Hund, der (aus starkem) Durst Schlamm fraß. Da nahm jener Mann einen Schuh (und füllte ihn) mit Wasser und goss das Wasser für den Hund weiter ein, bis er seinen Durst stillte. Da billigte Allah seine Tat und ließ ihn ins Paradies (Dschannah) eintreten.“

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ.

Und es überlieferte Hamza bin 'Abdullah: Mein Vater sagte: „Zur Lebzeit des Gesandten Allahs pflegten die Hunde zu urinieren und durch die Moscheen zu streifen (zu kommen und zu gehen); dennoch pflegten sie niemals Wasser darauf zu sprengen (den Urin des Hundes).“

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ». قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ «فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ».

Überliefert von 'Adi bin Hatim: Ich fragte den Propheten (über die Jagdhunde) und er antwortete: „Wenn du (mit dem Namen Allahs) deinen abgerichteten Hund auf ein Wild loslässt und er es jagt, darfst du es essen; aber wenn der Hund davon frisst, dann iss es nicht, denn der Hund hat es für sich selbst gejagt.“ Ich sagte weiter: „Manchmal schicke ich meinen Hund zur Jagd und finde einen anderen Hund bei ihm.“ Er sagte: „Iss das Wild nicht, denn du hast den Namen Allahs nur beim Loslassen deines Hundes erwähnt und nicht beim anderen Hund.“

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ». فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.

Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine Person gilt als im Gebet befindlich, solange sie in der Moschee auf das Gebet wartet, solange sie kein Hadath begeht.“ Ein nicht-arabischer Mann fragte: „O Abu Huraira! Was ist Hadath?“ Ich antwortete: „Es ist das Entweichen von Wind (aus dem After) (das ist eine der Arten von Hadath).“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا».

Überliefert von 'Abbad bin Tamim: Mein Onkel sagte: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Man soll sein Gebet nicht verlassen, es sei denn, man hört einen Ton oder riecht etwas.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُنْذِرٍ أَبِي يَعْلَى الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ «فِيهِ الْوُضُوءُ». وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.

Überliefert von 'Ali: Ich hatte häufig emotionale Harnröhrenausflüsse und schämte mich, den Gesandten Allahs (ﷺ) danach zu fragen. Daher bat ich Al-Miqdad bin Al-Aswad, ihn (den Propheten (ﷺ)) danach zu fragen. Al-Miqdad fragte ihn und er antwortete: „Man muss die Gebetswaschung (Wudu') (danach) verrichten.“

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ.

Überliefert von Zaid bin Khalid: Ich fragte 'Uthman bin 'Affan über eine Person, die Geschlechtsverkehr hatte, aber keinen Samenerguss hatte. 'Uthman antwortete: „Er soll die Gebetswaschung (Wudu') wie für ein gewöhnliches Gebet verrichten, aber er muss seinen Penis waschen.“ 'Uthman fügte hinzu: „Ich hörte es vom Gesandten Allahs (ﷺ).“ Ich fragte 'Ali, Az-Zubair, Talha und Ubai bin Ka'b danach und sie gaben ebenfalls dieselbe Antwort. (Diese Anordnung wurde später aufgehoben und die Ganzkörperwaschung (Ghusl) wurde für solche Fälle erforderlich).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ». فَقَالَ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ». تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ.

Überliefert von Abu Sa'id Al-Khudri: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ einen Ansari-Mann rufen, der mit Wasser von seinem Kopf tropfend kam. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Vielleicht haben wir dich zur Eile gezwungen, nicht wahr?“ Der Ansari antwortete: „Ja.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte weiter: „Wenn du zur Eile gezwungen wurdest (während des Geschlechtsverkehrs) oder keinen Samenerguss hattest, dann obliegt dir die Gebetswaschung (Wudu') (Diese Anordnung wurde später aufgehoben, d. h. man muss die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornehmen).“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ «الْمُصَلَّى أَمَامَكَ».

Überliefert von Usama bin Zaid: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) von 'Arafat aufbrach, wandte er sich einem Bergpass zu, wo er seine Notdurft verrichtete. (Nachdem er fertig war) goss ich Wasser und er vollzog die Gebetswaschung (Wudu'), und dann sagte ich zu ihm: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ)! Wirst du das Gebet (Salah) verrichten?‘ Er antwortete: ‚Der Musalla (Ort des Gebets) ist vor dir (in Al-Muzdalifa).‘

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba: Ich war in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer der Reisen, und er ging hinaus, um seine Notdurft zu verrichten (und nachdem er fertig war) goss ich Wasser und er vollzog die Gebetswaschung (Wudu'); er wusch sein Gesicht, seine Unterarme und strich mit seiner nassen Hand über seinen Kopf und über die beiden Khuff (Socken aus dickem Stoff oder Leder).

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى، يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.

Überliefert von 'Abdullah bin 'Abbas: Dass er über Nacht im Haus von Maimuna, der Frau des Propheten, seiner Tante, blieb. Er fügte hinzu: Ich lag auf dem Bett (Kissen quer) während der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Frau in der Längsrichtung des Kissens lagen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) schlief bis zur Mitte der Nacht, entweder etwas davor oder etwas danach, und dann wachte er auf und rieb die Spuren des Schlafes mit seinen Händen von seinem Gesicht. Dann rezitierte er die letzten zehn Verse der Sure Al-'Imran, stand auf und ging zu einem hängenden Wasserschlauch. Dann vollzog er die Gebetswaschung (Wudu') daraus und es war eine vollkommene Gebetswaschung, und dann stand er auf, um das Gebet (Salah) zu verrichten. Ich stand ebenfalls auf und tat, wie der Prophet getan hatte. Dann ging ich und stellte mich an seine Seite. Er legte seine rechte Hand auf meinen Kopf und ergriff mein rechtes Ohr und drehte es. Er betete zwei Rak'at, dann zwei Rak'at und zwei Rak'at und dann zwei Rak'at und dann zwei Rak'at und dann zwei Rak'at (getrennt sechs Mal), und schließlich eine Rak'a (das Witr). Dann legte er sich wieder im Bett nieder, bis der Mu'adh-dhin zu ihm kam, woraufhin der Prophet (ﷺ) aufstand, ein leichtes zwei Rak'at-Gebet verrichtete und hinausging und das Fajr-Gebet leitete.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ «مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ».

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr: Ich kam zu 'Aisha, der Frau des Propheten (ﷺ), während der Sonnenfinsternis. Die Menschen standen und verrichteten das Gebet (Salah) und sie betete ebenfalls. Ich fragte sie: „Was ist los mit den Menschen?“ Sie winkte mit ihrer Hand zum Himmel und sagte: „Subhan Allah.“ Ich fragte sie: „Gibt es ein Zeichen?“ Sie wies hin: „Ja.“ So stand auch ich für das Gebet (Salah), bis ich ohnmächtig wurde, und später goss ich Wasser auf meinen Kopf. Nach dem Gebet (Salah) pries und verherrlichte der Gesandte Allahs (ﷺ) Allah und sagte: „Gerade jetzt habe ich etwas gesehen, was ich noch nie zuvor an diesem meinem Ort gesehen habe, einschließlich das Paradies (Dschannah) und die Hölle (Dschahannam). Mir wurde eingegeben (und ich habe verstanden), dass ihr in euren Gräbern Prüfungen unterzogen werdet und diese Prüfungen wie die Prüfungen von Ad-Dajjal sein werden, oder fast wie sie (der Unterüberlieferer ist sich nicht sicher, was Asma' sagte). Engel werden zu jedem von euch kommen und fragen: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Ein Gläubiger wird antworten: ‚Er ist Muhammad, der Gesandte Allahs (ﷺ), und er kam zu uns mit selbstevidenter Wahrheit und Führung. So akzeptierten wir seine Lehre, glaubten und folgten ihm.‘ Dann werden die Engel zu ihm sagen, er solle in Frieden schlafen, da sie erfahren haben, dass er ein Gläubiger war. Auf der anderen Seite wird ein Heuchler (Munafiq) oder eine zweifelnde Person antworten: ‚Ich weiß nicht, aber ich hörte die Leute etwas sagen und so sagte ich dasselbe.‘